1
00:00:27,495 --> 00:00:33,913
LOS FANTÁSTICOS AÑOS 20

2
00:01:29,137 --> 00:01:32,506
Un período similar

3
00:01:32,682 --> 00:01:38,221
puede volver a suceder algún día.

4
00:01:40,147 --> 00:01:46,102
Si es así, rezo
para que recordemos.

5
00:01:46,278 --> 00:01:50,857
Los acontecimientos representados en esta película.

6
00:01:51,033 --> 00:01:54,982
realmente sucedió.

7
00:01:55,161 --> 00:01:59,029
Esta película es un recuerdo.
quien es querido para mí.

8
00:02:06,005 --> 00:02:09,505
<i>La tierra resuena con pasos</i>
<i>tropas en marcha.</i>

9
00:02:09,676 --> 00:02:14,716
<i>Hombres ebrios de poder</i>
<i>amenazar al mundo.</i>

10
00:02:14,888 --> 00:02:17,344
<i>Es difícil de recordar</i>

11
00:02:17,516 --> 00:02:20,089
<i>de una época en los EE.UU.</i>
<i>Qué increíble</i>

12
00:02:20,269 --> 00:02:24,397
<i>que con el tiempo,</i>

13
00:02:24,565 --> 00:02:29,475
<i>Parecerá improbable.</i>

14
00:02:29,652 --> 00:02:31,810
<i>1918.</i>

15
00:02:31,988 --> 00:02:35,321
<i>Un millón de estadounidenses</i>
<i>pelear una pelea</i>

16
00:02:35,491 --> 00:02:39,952
<i>De lo cual depende, se les aseguró,</i>
<i>el destino del mundo.</i>

17
00:03:05,394 --> 00:03:09,558
- ¡No te molestes!
- ¿Me olvidé de tocar?

18
00:03:13,944 --> 00:03:15,984
Fue mi último cigarrillo.

19
00:03:16,155 --> 00:03:20,449
¿Quieres una turca con punta de corcho?

20
00:03:23,912 --> 00:03:25,703
¿Dónde encontraste esto?

21
00:03:25,872 --> 00:03:29,122
Me envían algunos cada semana.

22
00:03:31,002 --> 00:03:33,873
Estos piojos tienen hambre.
Ahí está, fumando tabaco.

23
00:03:34,047 --> 00:03:36,170
¿No fuma, espero?

24
00:03:46,683 --> 00:03:50,977
no pudiste
encontrar otro agujero?

25
00:03:51,146 --> 00:03:52,724
¡Sin privacidad!

26
00:03:52,981 --> 00:03:54,891
Pensé que estaba vacío.

27
00:03:55,067 --> 00:03:57,190
Coloque un cartel: ¡Ocupado!

28
00:04:01,322 --> 00:04:05,783
Mis cigarrillos se acabaron.
¿Dónde están?

29
00:04:08,079 --> 00:04:10,155
¿Qué sucede contigo?

30
00:04:11,457 --> 00:04:13,284
¿Tienes miedo?

31
00:04:13,459 --> 00:04:15,203
Me parece a mí.

32
00:04:16,169 --> 00:04:19,668
- ¿Los nervios?
- Estoy empezando a creerlo.

33
00:04:19,881 --> 00:04:24,460
Esperaba que la guerra
terminaría antes de que yo llegara allí.

34
00:04:24,636 --> 00:04:28,254
- ¿Es usted un estudiante?
- Acabo de terminar mi carrera de derecho.

35
00:04:28,473 --> 00:04:31,972
¿Un abogado?
Sácanos de aquí, ¿quieres?

36
00:04:32,143 --> 00:04:33,638
¡Él no haría nada al respecto!

37
00:04:33,812 --> 00:04:36,480
En casa se lucen, pero aquí,

38
00:04:36,647 --> 00:04:38,307
no queda nadie.

39
00:04:38,482 --> 00:04:43,144
Callarse la boca ! Odio a los héroes
y bocas grandes.

40
00:04:43,362 --> 00:04:45,271
Todos tenemos miedo.

41
00:04:45,447 --> 00:04:47,570
¿Crees que estamos jugando a los indios?

42
00:04:48,075 --> 00:04:49,818
Me gustas.

43
00:04:49,994 --> 00:04:52,744
Tú, al menos, eres franco.

44
00:04:52,912 --> 00:04:56,281
Venir. Se calmó.

45
00:05:32,742 --> 00:05:34,651
¡Eso es todo lo que consigo!

46
00:05:34,827 --> 00:05:37,199
Si es bueno, lo compartimos.

47
00:05:42,418 --> 00:05:47,494
Madrinas de guerra
para levantar la moral!

48
00:05:49,466 --> 00:05:52,253
Debe haber recibido dinero.

49
00:05:56,515 --> 00:05:58,222
Ella es agradable.

50
00:05:58,391 --> 00:06:03,184
decir que ella se cayó
en una campana como él!

51
00:06:03,355 --> 00:06:06,189
Ella nunca lo vio.

52
00:06:06,357 --> 00:06:09,026
Escríbele: “Nos gustaría
estar contigo”.

53
00:06:09,193 --> 00:06:10,853
¿Por qué “nosotros”?

54
00:06:14,031 --> 00:06:17,614
¿No puedes oír la corneta?

55
00:06:20,996 --> 00:06:23,154
¿Tiene problemas de audición?

56
00:06:23,331 --> 00:06:25,620
Ya voy. ¡No te enojes!

57
00:06:25,792 --> 00:06:28,413
¡Y déjalo saltar!

58
00:06:28,586 --> 00:06:32,086
Como cuando mi padre
te pilló con las manos en la masa.

59
00:06:32,257 --> 00:06:34,582
Ya no trabajo para él.

60
00:06:34,759 --> 00:06:36,917
¿Para mí, tal vez?

61
00:06:37,095 --> 00:06:38,340
Como barman.

62
00:06:38,513 --> 00:06:43,257
Puedes usar tus medallas.

63
00:06:43,433 --> 00:06:44,596
¡Vamos, sigue!

64
00:06:54,361 --> 00:06:58,026
Uno de estos días,
Le daré una paliza.

65
00:07:02,118 --> 00:07:04,360
¡Eres un civil!

66
00:07:04,537 --> 00:07:06,494
Estoy manejando.

67
00:07:15,464 --> 00:07:18,714
Se habla de un armisticio.

68
00:07:18,884 --> 00:07:21,920
¡Ruidos!
Esta guerra nunca terminará.

69
00:07:22,095 --> 00:07:25,429
Si vuelvo, abriré
un gabinete

70
00:07:25,599 --> 00:07:30,937
en lo alto de un rascacielos
en Nueva York.

71
00:07:31,104 --> 00:07:33,144
¿Para ver qué?

72
00:07:38,611 --> 00:07:42,904
Él saltó. No me lo perdí.

73
00:07:43,073 --> 00:07:45,529
Recuperaré mi barra.

74
00:07:45,993 --> 00:07:47,618
Pero la prohibición...

75
00:07:47,786 --> 00:07:52,365
Nunca podrán
que lo observen.

76
00:07:52,624 --> 00:07:54,034
Harán cumplir la ley.

77
00:07:54,209 --> 00:07:55,833
¿Crees?

78
00:07:56,002 --> 00:07:57,496
Y tú, ¿qué harás?

79
00:07:57,670 --> 00:07:59,912
volveré a mi trabajo
en el garaje.

80
00:08:00,089 --> 00:08:06,377
Al ahorrar,
Espero tener el mío algún día.

81
00:08:07,639 --> 00:08:09,596
¡Por el sudor de tu frente!

82
00:08:09,766 --> 00:08:13,181
quiero un poco de paz,
después de todo eso.

83
00:08:17,022 --> 00:08:18,979
¿Se escondió?

84
00:08:19,149 --> 00:08:21,474
No, pero es un niño.

85
00:08:25,280 --> 00:08:27,320
No crecerá más.

86
00:08:30,201 --> 00:08:34,827
¡Cesa el fuego!
¡Se ha firmado el armisticio!

87
00:08:37,542 --> 00:08:39,285
¡Los rascacielos son míos!

88
00:08:39,460 --> 00:08:41,536
¡Los motores son míos!

89
00:08:42,755 --> 00:08:46,290
Me gusta. yo creo
que lo voy a llevar.

90
00:08:47,634 --> 00:08:51,050
<i>1919. La guerra ha terminado.</i>

91
00:08:51,221 --> 00:08:56,761
<i>Nueva York se está cansando de los repatriados.</i>

92
00:08:56,977 --> 00:09:03,015
<i>¡Noticias preocupantes!</i>
<i>Las faldas son cada vez más cortas.</i>

93
00:09:03,191 --> 00:09:05,598
<i>El pelo corto está de moda.</i>

94
00:09:05,776 --> 00:09:08,777
<i>Dempsey se reunirá con Willard</i>

95
00:09:08,946 --> 00:09:11,188
<i>en el campeonato mundial.</i>

96
00:09:11,365 --> 00:09:14,734
<i>Todo aumenta:</i>

97
00:09:15,077 --> 00:09:17,449
<i>¡Comida, alquiler, impuestos!</i>

98
00:09:17,621 --> 00:09:23,244
<i>Se aprobó la prohibición.</i>

99
00:09:23,418 --> 00:09:25,909
<i>Bailamos al son de “Dardanella”.</i>

100
00:09:26,087 --> 00:09:27,546
<i>Los últimos destacamentos</i>

101
00:09:27,714 --> 00:09:32,257
<i>guardando el retorno del Rin,</i>

102
00:09:32,427 --> 00:09:36,175
<i>olvidado por todos,</i>
<i>si no sus padres.</i>

103
00:09:56,492 --> 00:09:58,069
¡Eddie Bartlett!

104
00:09:58,243 --> 00:10:01,160
- ¿No estás muerto?
- Se olvidaron de enterrarme.

105
00:10:01,329 --> 00:10:04,780
Desde el tiempo...
Pensábamos que estabas muerto.

106
00:10:04,957 --> 00:10:07,199
Yo estaba en Alemania.

107
00:10:07,376 --> 00:10:09,168
¿Está Danny Green ahí?

108
00:10:09,337 --> 00:10:13,334
Si quieres mudarte,
el alquiler ha aumentado.

109
00:10:14,675 --> 00:10:17,759
Cuatro dólares a la semana
para todos.

110
00:10:17,928 --> 00:10:19,303
Es razonable.

111
00:10:19,471 --> 00:10:21,547
Pero no los tengo.

112
00:10:59,342 --> 00:11:01,798
- ¿Departamento?
- Sí.

113
00:11:02,595 --> 00:11:05,929
Caminé alrededor de un chico
en toda Nueva York.

114
00:11:09,602 --> 00:11:11,345
¡Me alegro de verte!

115
00:11:11,520 --> 00:11:14,390
- Pensé...
- Que estaba muerto.

116
00:11:16,024 --> 00:11:18,147
Es bonito.

117
00:11:18,318 --> 00:11:21,153
Pensé que te habían matado.

118
00:11:21,321 --> 00:11:25,568
Deberías haberme advertido.

119
00:11:25,742 --> 00:11:28,578
Me hubieras escrito...

120
00:11:28,745 --> 00:11:31,698
- No sabes leer.
- Mis amigos lo saben.

121
00:11:32,206 --> 00:11:34,697
Nada cambió.

122
00:11:34,876 --> 00:11:38,494
- Te ves en buena forma.
- Las cosas han ido mejor desde el final de la guerra.

123
00:11:38,671 --> 00:11:44,425
me hubieras visto
a la junta de revisión.

124
00:11:44,594 --> 00:11:48,044
Pies planos, vista baja,
problemas cardíacos.

125
00:11:51,057 --> 00:11:56,218
- ¡Siempre lo mismo! ¿Y el taxi?
- No está funcionando bien.

126
00:11:56,688 --> 00:11:58,728
Demasiados peatones.

127
00:11:58,899 --> 00:12:00,725
¿Cómo estás en Francia?

128
00:12:00,901 --> 00:12:03,570
Te traje un recuerdo.

129
00:12:03,737 --> 00:12:07,354
No fue necesario.
Qué es esto ?

130
00:12:07,907 --> 00:12:09,899
Un casco alemán.

131
00:12:10,075 --> 00:12:13,029
Tuve problemas para encontrar tu talla.

132
00:12:16,582 --> 00:12:19,251
Es demasiado pequeño.

133
00:12:19,418 --> 00:12:21,956
Lo ampliaré.

134
00:12:22,129 --> 00:12:25,462
- ¿Me conviene?
- Como una novia joven.

135
00:12:26,257 --> 00:12:29,922
Si tengo hijos se los daré.

136
00:12:31,721 --> 00:12:33,927
¡Cargar!

137
00:12:35,099 --> 00:12:38,931
voy a ocultarlo,
para que no me lo roben.

138
00:12:49,655 --> 00:12:51,943
Ven a almorzar,

139
00:12:52,115 --> 00:12:56,445
Tengo suficiente para dos.

140
00:12:56,620 --> 00:13:00,284
Tengo que ir al garaje.
¿Me llevas?

141
00:13:00,456 --> 00:13:02,248
Por supuesto. En mi pecho.

142
00:13:03,876 --> 00:13:05,785
¿Has aprendido francés?

143
00:13:05,962 --> 00:13:07,456
Apenas.

144
00:13:18,390 --> 00:13:20,963
- ¿Dónde está Fletcher?
- En la oficina.

145
00:13:23,770 --> 00:13:28,147
Él cree que tendrá mi lugar.
por su uniforme.

146
00:13:28,316 --> 00:13:30,986
fueron mantenidos

147
00:13:31,153 --> 00:13:32,979
mientras estábamos trabajando.

148
00:13:34,781 --> 00:13:38,149
- ¿Cuándo volviste a casa?
- Ya voy.

149
00:13:39,493 --> 00:13:41,071
un poco de descanso

150
00:13:41,245 --> 00:13:42,823
y vuelvo a trabajar.

151
00:13:42,997 --> 00:13:45,285
¿Dónde vas a trabajar?

152
00:13:45,583 --> 00:13:51,336
- Volveré aquí.
- Lo siento. No tengo nada para ti.

153
00:13:52,882 --> 00:13:59,168
Pero me lo prometiste
para llevarme de regreso.

154
00:13:59,345 --> 00:14:02,845
este chico trabaja aqui
durante dos años.

155
00:14:03,016 --> 00:14:06,301
¿Quieres que lo eche?

156
00:14:10,106 --> 00:14:12,643
No te estoy preguntando eso.

157
00:14:13,358 --> 00:14:15,565
Bueno, gracias.

158
00:14:16,069 --> 00:14:20,399
<i>Quién va a cazar</i>
<i>pierde su lugar.</i>

159
00:14:20,574 --> 00:14:22,365
¿No te quedarás?

160
00:14:22,534 --> 00:14:25,204
Con un rifle habrías tenido el lugar.

161
00:14:30,291 --> 00:14:32,118
¡Doble golpe!

162
00:14:35,379 --> 00:14:38,748
<i>Los retornados se dan cuenta rápidamente</i>

163
00:14:38,925 --> 00:14:44,050
<i>que el mundo ha evolucionado</i>
<i>mientras peleaban.</i>

164
00:14:44,222 --> 00:14:46,131
Lo lamento. ¡Sin trabajo!

165
00:14:46,307 --> 00:14:50,090
<i>Nueva York ha cambiado.</i>

166
00:14:50,268 --> 00:14:55,144
<i>Algunos lugares famosos</i>
<i>han desaparecido.</i>

167
00:14:55,315 --> 00:14:58,601
<i>El efecto de la prohibición</i>
<i>Se siente en los Estados Unidos.</i>

168
00:14:58,777 --> 00:15:03,071
<i>Estamos trabajando para encontrar</i>
<i>actividad normal.</i>

169
00:15:03,240 --> 00:15:08,197
<i>Pero el desempleo</i>
<i>prevalece en todo el país.</i>

170
00:15:08,369 --> 00:15:12,912
<i>Comienza una nueva lucha:</i>

171
00:15:13,082 --> 00:15:15,573
<i>Lucha por sobrevivir.</i>

172
00:15:19,839 --> 00:15:22,709
Sí, señor.
¿A dónde quieres ir?

173
00:15:24,425 --> 00:15:26,169
Llévame a Francia.

174
00:15:29,931 --> 00:15:31,840
Supongo que no encontraste nada.

175
00:15:33,643 --> 00:15:35,268
Se nota.

176
00:15:35,436 --> 00:15:38,106
Pareces exhausto.

177
00:15:38,773 --> 00:15:41,809
Estoy cansado de que me empujen

178
00:15:41,984 --> 00:15:45,981
puertas que se cierran contra mí
en la figura.

179
00:15:46,155 --> 00:15:47,898
¡Cálmate!

180
00:15:48,073 --> 00:15:52,949
Estoy perdiendo el tiempo.
Tengo que encontrar algo.

181
00:15:54,872 --> 00:15:58,122
¡No lo rompas!

182
00:15:58,292 --> 00:16:01,375
Golpéame, será más barato.

183
00:16:01,544 --> 00:16:04,296
Sólo uso mi taxi durante el día.

184
00:16:04,463 --> 00:16:08,461
No de noche. Tómalo.

185
00:16:08,634 --> 00:16:12,134
Lo compartiremos.

186
00:16:15,892 --> 00:16:18,382
Debería funcionar, Danny.

187
00:16:18,894 --> 00:16:20,637
No puedo permanecer inactivo.

188
00:16:22,898 --> 00:16:24,807
¡No hay nadie!

189
00:16:26,818 --> 00:16:30,353
Una carta desde Francia.

190
00:16:30,530 --> 00:16:33,650
- Con recargo.
- ¡Agregar a la nota!

191
00:16:33,825 --> 00:16:37,656
- No me lo perderé.
- Confío en ti.

192
00:16:42,166 --> 00:16:44,408
¿De quién es ella?

193
00:16:49,507 --> 00:16:51,131
Ella es bonita.

194
00:16:52,009 --> 00:16:57,215
- ¿Una niña francesa?
- Un americano de Mineola.

195
00:16:58,556 --> 00:17:00,679
¡Vivir en una ciudad así!

196
00:17:01,726 --> 00:17:03,137
¿Está lejos, Mineola?

197
00:17:03,353 --> 00:17:08,857
25 km si conoces la ruta.
Para las peras, es 50.

198
00:17:09,025 --> 00:17:12,523
¡Llévame!
Necesito un cambio de escenario.

199
00:17:12,694 --> 00:17:15,612
No puede hacer daño a nadie.

200
00:17:16,198 --> 00:17:17,277
¿Gasolina?

201
00:17:18,534 --> 00:17:21,155
Ella camina sobre la esperanza.

202
00:17:32,421 --> 00:17:34,829
Espera, mi buen hombre.

203
00:17:35,007 --> 00:17:39,550
- ¿Por qué “mi valiente”?
- Quiero impresionarlo.

204
00:17:40,638 --> 00:17:42,927
Señorita jean sherman
¿ella vive aquí?

205
00:17:43,099 --> 00:17:45,222
Sí. Yo soy su madre.

206
00:17:48,728 --> 00:17:50,721
¡Adelante!

207
00:17:50,897 --> 00:17:54,064
Eddie Bartlett,
¡El soldado de sus sueños!

208
00:17:55,068 --> 00:17:58,900
Así es como ella te llama.
Ella estará encantada.

209
00:18:01,116 --> 00:18:03,571
- Venir. Lo esperarás.
- Mi placer.

210
00:18:14,753 --> 00:18:20,673
oramos por ti
como si fueras un padre.

211
00:18:20,843 --> 00:18:23,713
Jane tocaba el piano.

212
00:18:23,888 --> 00:18:27,256
Cantamos himnos.
Ella es talentosa.

213
00:18:28,975 --> 00:18:30,553
GRACIAS. Eso es suficiente para mí.

214
00:18:30,727 --> 00:18:32,636
No seas tímido.

215
00:18:37,025 --> 00:18:41,236
La limonada me sacará
a través de los oídos.

216
00:18:41,404 --> 00:18:43,396
Prefiero sándwiches.

217
00:18:45,407 --> 00:18:47,779
Valió la pena, ¿crees?

218
00:18:47,951 --> 00:18:49,446
Depende de mí juzgar.

219
00:18:49,620 --> 00:18:53,617
¿Tal vez ella tiene una amiga para mí?

220
00:18:55,709 --> 00:18:58,282
Cuando ella llegue allí,
cuida tu idioma.

221
00:18:58,462 --> 00:19:00,453
Ella tiene clase.

222
00:19:00,630 --> 00:19:03,796
Educada, canta, baila...

223
00:19:04,133 --> 00:19:08,795
tendrás que maniobrarlo
con delicadeza.

224
00:19:08,971 --> 00:19:13,847
¿Por qué no sales a caminar?

225
00:19:16,020 --> 00:19:18,937
¡Mamá, saqué un 10 en álgebra!

226
00:19:23,819 --> 00:19:28,362
- ¿Estás esperando a alguien?
- Sí, tu hermana mayor.

227
00:19:28,532 --> 00:19:31,947
Pero no tengo ninguno.

228
00:19:33,578 --> 00:19:36,115
¿Ninguna hermana mayor?

229
00:19:36,288 --> 00:19:39,907
¿No serías Eddie Bartlett?

230
00:19:40,084 --> 00:19:43,168
¡El soldado de mis sueños!

231
00:19:43,337 --> 00:19:45,793
Quería conocerte.

232
00:19:45,965 --> 00:19:48,716
exactamente como
Te imaginé.

233
00:19:48,884 --> 00:19:52,668
Valiente, fuerte, romántica.
y atractivo!

234
00:19:54,848 --> 00:19:57,173
¿Y esto entonces?

235
00:19:58,810 --> 00:20:03,686
fue cuando jugué
en un salón de la escuela.

236
00:20:06,651 --> 00:20:08,644
Escribiste que cantaste.

237
00:20:11,823 --> 00:20:15,357
En el coro, en la iglesia.
Todos los domingos.

238
00:20:15,534 --> 00:20:19,579
Entre los exploradores también.

239
00:20:19,746 --> 00:20:21,205
¿Quieres escuchar?

240
00:20:21,373 --> 00:20:24,576
No puedo escuchar nada en la música.

241
00:20:24,877 --> 00:20:28,376
- Entonces, hasta pronto.
- ¿Ya te vas?

242
00:20:28,547 --> 00:20:31,381
El general nos está esperando.

243
00:20:31,549 --> 00:20:34,669
Cuéntame de tu sufrimiento...

244
00:20:36,262 --> 00:20:38,219
nunca lo sabrás
cuanto sufrí.

245
00:20:41,225 --> 00:20:42,388
Te llamaré.

246
00:20:43,144 --> 00:20:45,931
En dos o tres años,
cuando seas grande.

247
00:20:48,065 --> 00:20:50,223
deberías haberlo ayudado
para su tarea.

248
00:20:51,735 --> 00:20:54,938
<i>1920! Todavía podemos</i>

249
00:20:55,113 --> 00:20:57,651
<i>obtener alcohol fácilmente.</i>

250
00:20:57,866 --> 00:21:01,911
<i>La prohibición está en vigor,</i>
<i>pero la ley no tiene poder.</i>

251
00:21:02,412 --> 00:21:06,244
<i>La votación del decreto Volstead</i>
<i>fuerza el tráfico de alcohol</i>

252
00:21:06,499 --> 00:21:11,493
<i>pasar a la clandestinidad.</i>

253
00:21:12,004 --> 00:21:14,839
<i>El “bar clandestino”</i>
<i>aparece</i>

254
00:21:15,174 --> 00:21:19,670
<i>y pandillas, al margen de la ley,</i>

255
00:21:19,845 --> 00:21:25,135
<i>encontrar una fuente de ingresos</i>
<i>cuya importancia nadie puede evaluar.</i>

256
00:21:33,107 --> 00:21:34,602
¡Sesenta centavos!

257
00:21:34,943 --> 00:21:39,770
Devuélvalo ahí por $12.
Pregunta por Panamá Smith.

258
00:21:41,658 --> 00:21:43,614
usaré esto

259
00:21:43,784 --> 00:21:46,073
y te encontraré aquí.

260
00:21:50,290 --> 00:21:52,164
¿Un poco de rigidez?

261
00:21:52,376 --> 00:21:53,621
Ya vendrá.

262
00:21:55,295 --> 00:21:56,375
¿Panamá Smith?

263
00:21:57,548 --> 00:21:58,923
Es para ti. ¡$12!

264
00:21:59,133 --> 00:22:00,792
Ah sí, la carne.

265
00:22:02,760 --> 00:22:05,714
¿Quieres que nos encierren?

266
00:22:05,888 --> 00:22:07,632
¡Eso está prohibido!

267
00:22:07,807 --> 00:22:10,559
No es asunto mío. ¡Mis $12!

268
00:22:13,187 --> 00:22:15,892
¡Contrabandistas!
¿No conoces la ley?

269
00:22:18,317 --> 00:22:20,642
¡Violación del decreto Volstead!

270
00:22:22,445 --> 00:22:26,823
¿Es agua mineral, tal vez?

271
00:22:26,992 --> 00:22:28,865
¡Para hacerle un favor a un amigo!

272
00:22:29,786 --> 00:22:31,162
tu mismo te explicaras
en la corte.

273
00:22:31,329 --> 00:22:32,872
Eres cómplice.

274
00:22:36,501 --> 00:22:38,659
¡Pero en absoluto!

275
00:22:38,836 --> 00:22:42,335
No sé nada.

276
00:22:43,632 --> 00:22:44,795
Es cierto.

277
00:22:44,967 --> 00:22:48,418
un chico me suplico
para dárselo a un cliente.

278
00:22:48,596 --> 00:22:50,672
Se me había olvidado el nombre.

279
00:22:50,848 --> 00:22:53,303
Me haces sentir pena.
¡Vamos, vete!

280
00:22:53,476 --> 00:22:55,384
Debía haberme estado esperando afuera.

281
00:22:55,560 --> 00:22:57,718
No es un contrabandista.

282
00:22:57,896 --> 00:23:02,024
- Nunca lo he visto.
- Lo ves ahora y es suficiente.

283
00:23:03,234 --> 00:23:05,143
¿Relaciones?

284
00:23:05,320 --> 00:23:08,071
- Un abogado.
- Un juez sería mejor.

285
00:23:08,239 --> 00:23:10,279
el testimonio

286
00:23:10,450 --> 00:23:13,154
de que su coacusado sea favorable

287
00:23:13,327 --> 00:23:15,900
y delito flagrante
sin ser notado,

288
00:23:16,079 --> 00:23:19,947
eres libre.

289
00:23:20,125 --> 00:23:24,668
has violado
el decreto Volstead.

290
00:23:25,088 --> 00:23:27,710
multa de $100
¡O 60 días de prisión!

291
00:23:30,594 --> 00:23:35,800
En caso de recurrencia,
te costará más.

292
00:23:36,849 --> 00:23:38,972
GRACIAS.

293
00:23:39,143 --> 00:23:41,052
Una carga de venganza.

294
00:23:43,397 --> 00:23:47,526
¡Esa es la altura!

295
00:23:49,027 --> 00:23:52,941
La saco del apuro, ella no me pregunta.
Ni siquiera si puedo pagar la multa.

296
00:23:53,115 --> 00:23:55,403
¡Encontró una buena pera!

297
00:23:56,409 --> 00:23:58,201
¡$100!

298
00:23:58,370 --> 00:24:00,409
¡Bien podría haber dicho 10.000!

299
00:24:00,622 --> 00:24:03,243
Lástima que mi taxi esté empeñado.

300
00:24:03,416 --> 00:24:05,041
No fui brillante.

301
00:24:05,252 --> 00:24:09,545
Lo pasaste mal, eso es todo.

302
00:24:09,713 --> 00:24:14,126
Un culpable es más fácil
ser absuelto.

303
00:24:15,970 --> 00:24:18,543
No tengo dinero.

304
00:24:18,722 --> 00:24:21,842
- ¿Das crédito?
- Por supuesto !

305
00:24:22,017 --> 00:24:24,768
Tienes 60 días para pagar.

306
00:24:29,357 --> 00:24:31,599
Te veré de nuevo en septiembre.

307
00:24:44,204 --> 00:24:46,327
Inútil.

308
00:24:46,665 --> 00:24:48,871
Es un manicomio.

309
00:24:49,501 --> 00:24:50,995
¿Eras soldado?

310
00:24:52,129 --> 00:24:53,291
Yo también.

311
00:24:53,464 --> 00:24:55,789
Imposible permanecer relajado.

312
00:24:55,966 --> 00:24:58,208
hemos tenido demasiado

313
00:24:58,385 --> 00:25:01,800
para jugar con los pulgares
ahora.

314
00:25:03,639 --> 00:25:05,182
Hice un atraco.

315
00:25:05,600 --> 00:25:07,010
Estaba al final de mi cuerda.

316
00:25:07,477 --> 00:25:09,932
Si me devolvieran mi arma,
lo haría yo mismo

317
00:25:10,104 --> 00:25:11,302
omita la compra.

318
00:25:11,481 --> 00:25:14,185
Vamos, no digas tonterías.

319
00:25:18,029 --> 00:25:19,487
Pagó la multa.

320
00:25:23,074 --> 00:25:25,032
¡Y no más pensamientos oscuros!

321
00:25:25,202 --> 00:25:26,447
Hola.

322
00:25:28,830 --> 00:25:32,116
Se siente bien ser libre.

323
00:25:32,292 --> 00:25:34,201
- ¿Dónde encontraste el dinero?
- No soy yo.

324
00:25:37,505 --> 00:25:41,004
Tengo dos palabras que decirte.
Me tienes.

325
00:25:41,175 --> 00:25:44,840
- Ella pagó.
- Tenía que encontrar el dinero.

326
00:25:45,012 --> 00:25:47,847
Te lo devolveré.

327
00:25:49,350 --> 00:25:50,761
¿Qué quieres de mí?

328
00:25:51,310 --> 00:25:55,354
¿Debería robar un banco?
o matar a alguien?

329
00:25:55,522 --> 00:25:57,146
Vamos a tomar una copa.

330
00:25:57,315 --> 00:25:58,726
Yo te llevaré.

331
00:25:59,901 --> 00:26:01,016
¡Un cliente!

332
00:26:01,194 --> 00:26:02,357
Te veré más tarde.

333
00:26:04,531 --> 00:26:05,645
¡Al baño turco!

334
00:26:19,211 --> 00:26:21,369
Es para decoración de interiores.

335
00:26:36,394 --> 00:26:37,425
¡Una ginebra!

336
00:26:40,231 --> 00:26:41,891
Un vaso de leche.

337
00:26:45,403 --> 00:26:47,728
bebes leche
en un bar clandestino?

338
00:26:48,406 --> 00:26:49,733
Nunca voy allí.

339
00:26:52,033 --> 00:26:54,987
¿Qué idea tienes?
detrás de la cabeza?

340
00:26:55,412 --> 00:26:56,574
Ninguno.

341
00:26:56,746 --> 00:26:58,704
Eres un buen chico.

342
00:26:58,874 --> 00:27:02,207
Me gustaría charlar contigo.

343
00:27:03,378 --> 00:27:04,707
En realidad ? Entonces, hablemos.

344
00:27:06,423 --> 00:27:09,376
- Fue difícil, ¿no?
- No demasiado.

345
00:27:09,550 --> 00:27:12,123
El otro recluso quería suicidarse,

346
00:27:12,303 --> 00:27:14,591
pero yo no.

347
00:27:15,181 --> 00:27:16,924
Esa es toda la leche que me queda.

348
00:27:18,684 --> 00:27:20,427
De nuevo !

349
00:27:20,770 --> 00:27:22,928
espero que lo analicen
mi bebida.

350
00:27:23,105 --> 00:27:25,512
¿A nombre de quién está registrado el coche?
en Vermont?

351
00:27:30,111 --> 00:27:36,280
esta prohibido estacionar
frente a una boca de incendios.

352
00:27:36,493 --> 00:27:39,529
Te mereces un boleto.

353
00:27:39,788 --> 00:27:41,068
¡Muévete!

354
00:27:49,922 --> 00:27:52,958
Verás. Es fácil.
Simplemente engrase la pestaña.

355
00:27:53,759 --> 00:27:58,670
Dinero de pera, desde la prohibición,
no falta.

356
00:27:58,847 --> 00:28:01,717
- Tan inteligente como eres...
- Nada de enlatados.

357
00:28:01,891 --> 00:28:03,967
¿De qué se trata?

358
00:28:04,519 --> 00:28:08,812
Me salvaste de la prisión.

359
00:28:09,148 --> 00:28:13,146
no me gusta verte
en este estado.

360
00:28:13,319 --> 00:28:17,186
Tráfico de alcohol
crece rápidamente.

361
00:28:17,490 --> 00:28:20,656
Disfrútala.
El taxista no te lleva a ninguna parte.

362
00:28:21,326 --> 00:28:22,868
Tienes que tener relaciones,

363
00:28:23,995 --> 00:28:27,495
- dinero.
- Puedo encontrar algunos. Para los comienzos.

364
00:28:30,418 --> 00:28:32,791
¿Cuál es tu interés?
¿Tu parte?

365
00:28:33,672 --> 00:28:34,917
Nada.

366
00:28:35,799 --> 00:28:38,170
triste historia,
el de su recluso.

367
00:28:39,343 --> 00:28:41,964
no quiero
que esto te pase.

368
00:28:45,891 --> 00:28:48,347
Conocí a un soldado

369
00:28:49,103 --> 00:28:50,514
que nunca volvió.

370
00:28:51,188 --> 00:28:54,142
Aún no lo he superado.

371
00:28:54,859 --> 00:28:56,518
¿Eso es todo?

372
00:28:57,402 --> 00:29:00,569
Si quieres otra historia...

373
00:29:01,614 --> 00:29:03,406
Todo estará bien por ahora.

374
00:29:03,575 --> 00:29:06,778
<i>Eddie se une a los miles</i>

375
00:29:06,953 --> 00:29:08,827
<i>A los estadounidenses les gusta.</i>

376
00:29:09,414 --> 00:29:13,457
<i>Él es parte</i>
<i>de un ejército de crimen nacido</i>

377
00:29:13,625 --> 00:29:16,496
<i>una ley impopular</i>
<i>y un pueblo reacio.</i>

378
00:29:16,670 --> 00:29:18,627
<i>La contraseña</i>
<i>es "alcohol"</i>

379
00:29:18,839 --> 00:29:23,999
<i>y se escribe "dinero"</i>
<i>difundiendo</i>

380
00:29:24,178 --> 00:29:25,720
<i>en todo el país.</i>

381
00:29:26,263 --> 00:29:30,177
<i>A los ojos del público,</i>
<i>el contrabandista es un héroe,</i>

382
00:29:30,684 --> 00:29:34,811
<i>un cruzado ocupado</i>
<i>botellas en lugar de batallas.</i>

383
00:29:34,979 --> 00:29:40,519
<i>Y este ejército se multiplica,</i>

384
00:29:40,860 --> 00:29:44,561
<i>ganador novato</i>
<i>sin preocuparte por el mañana</i>

385
00:29:44,739 --> 00:29:47,277
<i>siempre que el dinero sea fácil.</i>

386
00:29:47,450 --> 00:29:49,407
FUNERALES

387
00:29:59,419 --> 00:30:01,079
Tomo dos docenas.

388
00:30:05,675 --> 00:30:08,379
es un dolar mas
por botella.

389
00:30:08,803 --> 00:30:10,760
Cómo ?

390
00:30:11,430 --> 00:30:13,838
¿Por quién me tomas?

391
00:30:14,016 --> 00:30:17,599
Puedo hacer algunos yo mismo.
Tengo una bañera.

392
00:30:58,809 --> 00:31:00,802
¡Es real!
Lo sé.

393
00:31:01,311 --> 00:31:02,721
<i>¡1922!</i>

394
00:31:03,187 --> 00:31:09,605
<i>El fraude se ha convertido</i>
<i>una institución nacional.</i>

395
00:31:09,944 --> 00:31:11,984
<i>Estudiantes,</i>

396
00:31:12,155 --> 00:31:15,440
<i>que nunca había bebido</i>

397
00:31:15,700 --> 00:31:19,697
<i>obtener alcohol fácilmente.</i>

398
00:31:20,287 --> 00:31:23,821
<i>La petaca está de moda</i>

399
00:31:23,999 --> 00:31:27,534
<i>en partidos de fútbol,</i>
<i>en coche.</i>

400
00:31:30,338 --> 00:31:32,960
<i>La solicitud</i>

401
00:31:33,133 --> 00:31:37,794
<i>supera la oferta.</i>

402
00:31:38,012 --> 00:31:43,801
<i>Destilamos clandestinamente</i>
<i>alcohol puro.</i>

403
00:31:43,976 --> 00:31:48,270
<i>El producto se agotó rápidamente.</i>

404
00:32:00,658 --> 00:32:02,283
¿Otro taxi?

405
00:32:02,577 --> 00:32:05,613
Compramos todo lo que podemos.

406
00:32:05,830 --> 00:32:09,531
Nos veremos obligados a tomar
clientes, si esto continúa.

407
00:32:09,709 --> 00:32:11,501
Sería más prudente.

408
00:32:17,800 --> 00:32:20,635
¿Quién de ustedes es Bartlett?

409
00:32:20,803 --> 00:32:22,676
Artie nos dijo que viniéramos.

410
00:32:23,430 --> 00:32:28,472
- ¿Por qué estabas en prisión?
- Robo.

411
00:32:30,646 --> 00:32:31,677
Sé conducir.

412
00:32:33,523 --> 00:32:35,017
Estaba en un banco.

413
00:32:37,068 --> 00:32:38,479
¿Y te ayudaste tú mismo?

414
00:32:41,239 --> 00:32:42,899
Puedo usarte.

415
00:32:43,449 --> 00:32:47,067
- Y tú ?
- Fui condenado por error.

416
00:32:49,913 --> 00:32:51,158
Nada que hacer.

417
00:32:51,331 --> 00:32:52,790
Irse !

418
00:32:56,336 --> 00:33:00,120
lo que hiciste
no me importa,

419
00:33:00,507 --> 00:33:04,125
pero aquí será necesario
ser regular.

420
00:33:04,761 --> 00:33:06,090
Comprendido ?

421
00:33:07,389 --> 00:33:09,926
¡Danny, enséñales!

422
00:33:11,392 --> 00:33:12,969
Tengo buenos amigos en prisión.

423
00:33:16,689 --> 00:33:19,440
¿No quieres los honestos?

424
00:33:20,651 --> 00:33:25,858
Una estancia en prisión
los madura para este trabajo.

425
00:33:28,158 --> 00:33:30,399
el esta en camino
para entregarte.

426
00:33:30,577 --> 00:33:31,905
¿Dos cajas?

427
00:33:32,078 --> 00:33:33,620
¡Montarlos!

428
00:33:33,788 --> 00:33:38,035
- Va rápido.
- Entonces, ¡entrega más rápido!

429
00:33:38,209 --> 00:33:42,289
Cómprate algunos libros
nuevos derechos.

430
00:33:42,630 --> 00:33:47,505
es demasiado para
comprando un taxi!

431
00:33:47,676 --> 00:33:51,294
Esto es sólo el comienzo.
conmigo,

432
00:33:51,472 --> 00:33:52,966
te harás rico.

433
00:33:53,140 --> 00:33:57,469
Un taxi está destinado a ser un taxi.
Lo que estás haciendo es ilegal.

434
00:33:57,853 --> 00:34:02,977
Mientras abunda el dinero,
Quiero mi parte.

435
00:34:03,149 --> 00:34:06,981
yo queria ser
asesor jurídico.

436
00:34:07,153 --> 00:34:09,774
Este es un buen consejo,
él informa.

437
00:34:16,537 --> 00:34:19,823
Lamento. No hay necesidad.

438
00:34:20,707 --> 00:34:24,242
entonces quieres quedarte
¿un mal abogado?

439
00:34:24,419 --> 00:34:28,251
Aprovecha la oportunidad.
Nadie te dará un regalo.

440
00:34:28,423 --> 00:34:30,167
¡Los $1000 de Morley!

441
00:34:31,885 --> 00:34:36,132
- ¿Cobraste tu factura del Masters?
- No pude acercarme a él.

442
00:34:36,306 --> 00:34:40,006
Su revista tiene éxito.
Él puede pagarme.

443
00:34:43,145 --> 00:34:47,724
No creas que todo es malo
si no te mueres de hambre.

444
00:34:50,444 --> 00:34:51,855
Es extra.

445
00:34:52,029 --> 00:34:56,192
- Acabamos de descargarlo.
- En barricas. ¡Doce años!

446
00:35:10,380 --> 00:35:11,625
¿Está el señor Masters ahí?

447
00:35:22,850 --> 00:35:25,685
Lo has visto antes.
Dame un momento.

448
00:35:25,853 --> 00:35:28,391
no necesito
de espíritus.

449
00:35:28,564 --> 00:35:31,019
Me debes $700.

450
00:35:31,191 --> 00:35:32,815
Quiero que me paguen.

451
00:35:32,984 --> 00:35:36,150
te enviaré
un cheque mañana.

452
00:35:36,320 --> 00:35:39,274
prefiero efectivo
de inmediato.

453
00:35:39,449 --> 00:35:41,904
Espera hasta que termine.

454
00:35:53,837 --> 00:35:57,253
ella es linda
el del final.

455
00:35:57,924 --> 00:36:00,332
Puedo presentarte.

456
00:36:01,762 --> 00:36:04,134
Puedo hacerlo yo mismo.

457
00:36:23,657 --> 00:36:25,733
¡El soldado de tus sueños!

458
00:36:25,910 --> 00:36:27,948
Recuerdo.

459
00:36:28,119 --> 00:36:29,946
- No has cambiado.
- Tú haces.

460
00:36:30,121 --> 00:36:31,532
Tres años es mucho tiempo.

461
00:36:31,706 --> 00:36:33,663
Sí, he cambiado.

462
00:36:34,751 --> 00:36:36,031
Tengo que vestirme.

463
00:36:37,962 --> 00:36:39,373
lo lamento,
Estoy tomado.

464
00:36:40,507 --> 00:36:41,621
Esta noche y mañana.

465
00:36:43,802 --> 00:36:45,627
- ¿Toda la semana?
- Sí.

466
00:36:45,969 --> 00:36:48,009
¿Y si viniera a verte?

467
00:36:48,180 --> 00:36:51,264
No estaré en casa.

468
00:36:58,649 --> 00:37:02,148
voy a recoger
El cheque mañana por la tarde.

469
00:37:14,664 --> 00:37:17,202
¿No me esperabas?

470
00:37:17,375 --> 00:37:19,664
Un amigo debe venir...
Lo esperaré.

471
00:37:19,836 --> 00:37:23,667
No es seguro quedarse solo.

472
00:37:23,839 --> 00:37:26,756
tengo que tomar
el tren de medianoche.

473
00:37:26,925 --> 00:37:30,674
Eres una estrella,
pero somos viejos amigos.

474
00:37:30,846 --> 00:37:33,134
Soy un buen chico.

475
00:37:33,306 --> 00:37:36,011
puedo ayudarte
en álgebra.

476
00:37:38,437 --> 00:37:42,848
Tengo que coger mi tren.
El próximo es a las 3:30.

477
00:37:43,023 --> 00:37:45,894
¿Puedo acompañarte a la estación?

478
00:38:10,842 --> 00:38:13,298
De nuevo !
¡Me encanta!

479
00:38:13,470 --> 00:38:14,927
Podría despertarlo.

480
00:38:15,971 --> 00:38:19,470
Si bebió mi basura,
él no despertará.

481
00:38:21,810 --> 00:38:24,052
estoy muy feliz
para cantar eso.

482
00:38:25,355 --> 00:38:27,063
Una velada maravillosa.

483
00:38:27,232 --> 00:38:30,767
Este es mi primer bar clandestino.

484
00:38:31,695 --> 00:38:33,687
¿Estabas en el convento?

485
00:38:35,239 --> 00:38:37,481
Pensé en voz alta.

486
00:38:37,658 --> 00:38:39,984
Un hábito de guerra.

487
00:38:40,161 --> 00:38:43,577
Debes hornear pasteles,

488
00:38:43,748 --> 00:38:49,371
jardinería, costura...
este sombrero? El es bonito.

489
00:38:49,545 --> 00:38:52,249
No tengo tiempo.

490
00:38:52,422 --> 00:38:56,372
Estoy trabajando para convertirme
estrella de la revista.

491
00:38:57,803 --> 00:39:00,757
Eres "niña"
para pagar tus lecciones?

492
00:39:00,931 --> 00:39:04,050
No te emociona,
pero hay que vivir bien.

493
00:39:04,226 --> 00:39:06,183
¿No me crees?

494
00:39:06,353 --> 00:39:08,890
Pero si.
Por qué no ?

495
00:39:11,607 --> 00:39:13,434
demasiado cansado
¡levantarse!

496
00:39:13,609 --> 00:39:19,030
Probablemente deberías
levantarse temprano.

497
00:39:19,198 --> 00:39:20,526
Eso es correcto.

498
00:39:41,010 --> 00:39:43,584
Ya no tiene tu edad.

499
00:39:43,763 --> 00:39:46,134
No así la muñeca
es bonito.

500
00:39:46,306 --> 00:39:48,595
gracias por esto
velada encantadora.

501
00:39:48,767 --> 00:39:50,890
Una despedida un poco rápida.

502
00:39:51,979 --> 00:39:54,896
descansaría bien
antes de partir.

503
00:39:55,065 --> 00:39:57,141
Son las 4 a.m.

504
00:39:57,317 --> 00:39:59,643
Tienes la respuesta a todo.

505
00:40:02,030 --> 00:40:05,778
podríamos sentarnos
aquí por un momento.

506
00:40:05,950 --> 00:40:09,236
Me resfriaría.

507
00:40:09,412 --> 00:40:11,737
Soy un hombre interior.

508
00:40:12,123 --> 00:40:14,329
Bueno, entremos.

509
00:40:16,419 --> 00:40:19,124
no es necesario
despierta a tu madre.

510
00:40:21,840 --> 00:40:25,707
No lo sabías.
Ella murió el año pasado.

511
00:40:25,886 --> 00:40:28,174
Lo lamento.

512
00:40:29,681 --> 00:40:31,306
¿Vives solo aquí?

513
00:40:31,475 --> 00:40:34,179
Sí, falta de dinero.

514
00:40:37,814 --> 00:40:39,391
¿Cuánto tiempo llevas jugando?
en la revista?

515
00:40:39,607 --> 00:40:42,394
Tres semanas.
En ocho días se acabó.

516
00:40:43,652 --> 00:40:45,859
Buscaré algo más.

517
00:40:46,280 --> 00:40:48,985
- ¿No vas a entrar?
- No.

518
00:40:49,158 --> 00:40:51,696
Es tarde.
Te llamaré.

519
00:40:51,869 --> 00:40:54,241
¿En tres años?

520
00:40:54,413 --> 00:40:56,205
Más como tres horas.

521
00:40:57,707 --> 00:41:00,163
- ¿No lo quieres?
- Oh sí.

522
00:41:00,335 --> 00:41:02,411
Creo que me gustará.

523
00:41:02,587 --> 00:41:04,129
Para mí, seguramente.

524
00:41:17,518 --> 00:41:20,139
¿Qué estás haciendo ahí?

525
00:41:20,312 --> 00:41:25,104
venimos a escuchar
un cantante, uno de verdad.

526
00:41:27,569 --> 00:41:29,776
No te preocupes.

527
00:41:29,947 --> 00:41:32,402
Espera aquí.

528
00:41:34,992 --> 00:41:37,614
cual es tu idea
y quien es ella?

529
00:41:37,787 --> 00:41:41,072
Una chica de clase alta.
Lo que necesitas.

530
00:41:41,249 --> 00:41:42,743
Él es molesto.

531
00:41:42,917 --> 00:41:45,953
No es broma.
¡Una voz espléndida!

532
00:41:46,129 --> 00:41:48,370
veamos
esta rara ave.

533
00:42:00,809 --> 00:42:03,181
te espero
no se sentirá decepcionado.

534
00:42:06,481 --> 00:42:08,889
Muéstrales
lo que sabes hacer.

535
00:42:13,946 --> 00:42:15,654
que estas cantando

536
00:42:15,823 --> 00:42:19,986
y que apoyo
quieres?

537
00:42:20,161 --> 00:42:25,499
“Bebé melancólico”
y no demasiado rápido.

538
00:42:25,666 --> 00:42:28,583
Estás entre amigos.

539
00:42:30,295 --> 00:42:34,079
Vamos. la mirada
del consumidor.

540
00:43:47,201 --> 00:43:48,861
Fue muy bueno.

541
00:43:49,036 --> 00:43:52,654
el mejor
que alguna vez he escuchado.

542
00:43:53,124 --> 00:43:56,327
Gracias por escucharme.

543
00:43:56,502 --> 00:43:57,960
Espera afuera.

544
00:43:58,128 --> 00:44:00,037
Yo me encargaré de ello.

545
00:44:00,547 --> 00:44:03,120
- Sensacional, ¿verdad?
- He visto cosas peores.

546
00:44:05,176 --> 00:44:06,457
¡Maravilloso!

547
00:44:07,095 --> 00:44:10,760
- No tengo nada para ella.
- Harás los arreglos.

548
00:44:10,932 --> 00:44:12,889
¿Cuándo empieza?

549
00:44:13,059 --> 00:44:15,218
No más que
$35 por semana.

550
00:44:15,394 --> 00:44:16,722
$100.

551
00:44:16,937 --> 00:44:18,811
$100? No puedo !

552
00:44:18,981 --> 00:44:22,432
pagaré la diferencia,

553
00:44:22,609 --> 00:44:26,061
- pero no dejes que ella lo sepa.
- ¡Siempre y cuando no sea yo!

554
00:44:26,238 --> 00:44:28,907
la quieres
cuando empieza?

555
00:44:29,074 --> 00:44:31,197
En 8 días.

556
00:44:31,368 --> 00:44:33,076
Quizás te cures.

557
00:44:33,245 --> 00:44:34,619
Dudo.

558
00:44:34,787 --> 00:44:37,243
Nos vemos pronto.

559
00:44:37,832 --> 00:44:40,749
Nos vemos la próxima semana.

560
00:44:41,419 --> 00:44:44,870
Ella es agradable.
Espero que ella lo disuada.

561
00:44:45,048 --> 00:44:47,420
Espero que ella lo deje atrás.

562
00:44:48,009 --> 00:44:51,093
Eddie importa todos sus vinos.

563
00:44:51,304 --> 00:44:53,094
¡Lo tendrás!

564
00:44:56,683 --> 00:45:00,811
Este es Lloyd Hart.
Nuestro experto jurídico.

565
00:45:05,108 --> 00:45:08,809
Puedo conseguirte 5 taxis
además, efectivo.

566
00:45:08,987 --> 00:45:11,109
¡Cómpralos!

567
00:45:11,280 --> 00:45:14,731
te mostraré
donde se elabora.

568
00:45:18,287 --> 00:45:20,114
Aquí está el alambique.

569
00:45:20,289 --> 00:45:24,038
Destilamos nuestro alcohol.

570
00:45:24,210 --> 00:45:29,167
Hace whisky con alcohol,
agua, colorante.

571
00:45:29,339 --> 00:45:32,790
Nos pagan 6 dólares por litro.
Nos cuesta 50 centavos.

572
00:45:34,094 --> 00:45:38,305
un poco de agua salada
como si acabara de llegar.

573
00:45:52,319 --> 00:45:55,653
Él hace champán.

574
00:45:55,823 --> 00:45:59,488
$15 por botella
en el gran mundo.

575
00:46:00,786 --> 00:46:02,992
Es brandy.

576
00:46:03,163 --> 00:46:06,780
Lo toman por vino.

577
00:46:06,958 --> 00:46:08,666
Es deshonesto.

578
00:46:08,835 --> 00:46:12,286
Si nos atrapan. pero es suficiente
para engrasar unas cuantas piernas.

579
00:46:12,463 --> 00:46:16,247
Este es un gran problema.

580
00:46:38,029 --> 00:46:40,602
deberías hacer
lo que te dicen

581
00:46:40,781 --> 00:46:44,446
en lugar de beber.

582
00:46:44,618 --> 00:46:49,530
contraté la bofetada
a 2 dólares por cabeza.

583
00:46:49,707 --> 00:46:52,412
uno de ellos tiene
incluso una cacerola.

584
00:46:52,626 --> 00:46:59,162
Diles que aplaudan
o se encontrarán pingüinos.

585
00:47:00,717 --> 00:47:05,426
Mezclar con ginger ale.
Es más barato.

586
00:47:05,722 --> 00:47:09,506
Jane tiene éxito.
Nunca había visto tanta gente.

587
00:47:09,684 --> 00:47:12,685
la mayoría
se les paga por eso.

588
00:47:14,105 --> 00:47:16,429
¡Tienes que tener forma de pera!

589
00:47:19,401 --> 00:47:22,853
nunca me llames
así. Nunca !

590
00:47:34,582 --> 00:47:36,491
- Te gusta eso ?
- ¡Es perfecto!

591
00:47:36,667 --> 00:47:40,451
Serán $10 más
¡En tu factura, nerd!

592
00:47:44,425 --> 00:47:46,916
Jane cantará pronto.

593
00:47:48,471 --> 00:47:49,930
¿Por qué tan nervioso?

594
00:47:50,932 --> 00:47:52,758
Nunca te había visto así.

595
00:47:52,933 --> 00:47:56,099
Como un niño.

596
00:47:58,146 --> 00:48:00,055
te confiaré
un secreto.

597
00:48:00,399 --> 00:48:02,475
¡Mira!

598
00:48:04,236 --> 00:48:06,275
¡Qué maravilla!

599
00:48:06,863 --> 00:48:08,441
pero que
esta chica?

600
00:48:08,990 --> 00:48:12,524
Lo que se necesita para complacerme.

601
00:48:12,702 --> 00:48:14,279
¿Ella lo sabe?

602
00:48:14,453 --> 00:48:16,695
le diré
después del espectáculo.

603
00:48:18,624 --> 00:48:22,159
¿Te ha pasado alguna vez?
para engañarte.

604
00:48:22,336 --> 00:48:24,128
Esta vez no.

605
00:48:24,338 --> 00:48:30,755
Prefieres frecuentar
mujeres... como yo.

606
00:48:32,011 --> 00:48:34,965
¿Qué pasa si ella te despide?

607
00:48:36,307 --> 00:48:38,134
¿Por qué lo haría?

608
00:48:38,309 --> 00:48:39,934
¿Por qué se negaría?

609
00:48:40,270 --> 00:48:42,309
tu me diras
eso más tarde.

610
00:48:49,987 --> 00:48:54,067
Prepárate para aplaudir.

611
00:48:54,241 --> 00:49:00,529
Por primera vez en el cabaret,
una nueva estrella.

612
00:49:00,706 --> 00:49:03,244
Ella va a cantar.
eres solicitado

613
00:49:03,417 --> 00:49:06,203
para no hacer ningún ruido.

614
00:49:06,377 --> 00:49:10,671
Esta es Jane Sherman.

615
00:49:10,840 --> 00:49:13,331
¡Estarás loco por ella!

616
00:49:13,509 --> 00:49:15,549
Depende de ti, Jane.

617
00:50:49,892 --> 00:50:52,051
Que hermosa es.

618
00:50:52,602 --> 00:50:54,809
no lo es
lo que esperaba.

619
00:50:55,689 --> 00:50:59,556
- Creo que les agrado.
- No me contestas.

620
00:51:01,194 --> 00:51:02,854
Eres bueno conmigo.

621
00:51:03,071 --> 00:51:08,777
lo tendras todo
puedes desear.

622
00:51:12,580 --> 00:51:14,122
No sé.

623
00:51:15,958 --> 00:51:17,749
No pensé en eso.

624
00:51:17,918 --> 00:51:22,960
Debes haber visto
cuanto me importabas

625
00:51:23,132 --> 00:51:24,377
Pero...

626
00:51:26,635 --> 00:51:28,378
No lo sé.

627
00:51:28,553 --> 00:51:32,088
debes saber
te guste o no.

628
00:51:32,265 --> 00:51:33,463
Me gustas, pero...

629
00:51:35,435 --> 00:51:37,807
No puedo decirte nada.

630
00:51:40,648 --> 00:51:42,308
Sé lo que es.

631
00:51:42,484 --> 00:51:44,310
Panamá tenía razón.

632
00:51:44,486 --> 00:51:47,355
no lo somos
del mismo entorno.

633
00:51:48,530 --> 00:51:52,658
Mis socios, mi raqueta
desagradarte.

634
00:51:52,826 --> 00:51:55,115
Los odias.

635
00:51:58,874 --> 00:52:03,121
Te amo demasiado para no
eliminar este obstáculo.

636
00:52:03,670 --> 00:52:07,963
En unos años,
Me rindo.

637
00:52:08,424 --> 00:52:10,084
¿Eso te conviene?

638
00:52:11,177 --> 00:52:13,668
Esto tiene buena pinta.

639
00:52:13,846 --> 00:52:16,337
Quédate con el anillo.

640
00:52:16,557 --> 00:52:19,227
Será útil pronto.

641
00:52:33,699 --> 00:52:38,444
Deja de atiborrarte
¡y escúchame!

642
00:52:38,662 --> 00:52:42,112
mi basura no
sólo un mercado limitado.

643
00:52:42,289 --> 00:52:45,041
Los rupines no lo quieren.

644
00:52:45,209 --> 00:52:47,961
Quiero a sus clientes.

645
00:52:49,255 --> 00:52:50,963
Tu unión

646
00:52:51,132 --> 00:52:54,168
monopoliza
alcoholes de lujo.

647
00:52:54,343 --> 00:52:57,344
Véndeme algunos.

648
00:52:59,139 --> 00:53:01,012
¿Qué dices?

649
00:53:04,394 --> 00:53:08,392
No trato con perdedores.
Me vendo.

650
00:53:09,315 --> 00:53:12,981
Te lo pedí amablemente.

651
00:53:13,153 --> 00:53:15,276
Tomo nota de ello.

652
00:53:36,090 --> 00:53:39,958
No lo olvides.
Somos la Guardia Costera.

653
00:53:40,136 --> 00:53:42,592
Coge las acciones.

654
00:53:42,764 --> 00:53:45,255
- Y no dispares.
- A menos que sea necesario.

655
00:53:47,268 --> 00:53:49,391
¡Sigue mis instrucciones!

656
00:53:58,445 --> 00:54:00,770
Se acerca una lancha rápida.

657
00:54:00,947 --> 00:54:03,070
Nick chicos,
sin duda.

658
00:54:09,790 --> 00:54:11,781
¡Desacelerar!

659
00:54:16,629 --> 00:54:18,337
No son nuestros muchachos.

660
00:54:18,506 --> 00:54:20,463
Parece la Guardia Costera.

661
00:54:26,263 --> 00:54:29,845
No pueden hacer nada.
Estamos a 12 millas de la costa.

662
00:54:36,981 --> 00:54:39,473
Atención !
Subimos a bordo.

663
00:54:39,818 --> 00:54:43,352
estamos fuera
aguas territoriales.

664
00:54:50,536 --> 00:54:52,244
¡Empezar a trabajar!

665
00:54:52,413 --> 00:54:54,370
¡Abre las escotillas!

666
00:54:55,499 --> 00:54:58,168
estamos fuera
límites...

667
00:54:58,335 --> 00:55:00,660
No me importa.

668
00:55:00,838 --> 00:55:03,044
¡Bájate de este barco!

669
00:55:26,236 --> 00:55:28,809
No es federal.

670
00:55:37,873 --> 00:55:39,700
Pensé que estabas en un garaje.

671
00:55:39,875 --> 00:55:44,121
- Mi médico me recetó un crucero.
- Como yo.

672
00:55:44,295 --> 00:55:46,702
Es bueno verte.

673
00:55:46,881 --> 00:55:48,375
Yo también.

674
00:55:48,799 --> 00:55:52,548
Te vas a meter en problemas.

675
00:55:52,762 --> 00:55:55,087
Este es el barco de Nick Brown.

676
00:55:55,264 --> 00:55:59,213
En velocidad.
Tienes que terminar antes del amanecer.

677
00:56:02,103 --> 00:56:04,392
Ven a tomar una copa.

678
00:56:08,068 --> 00:56:12,694
va a aterrizar
en rupinas.

679
00:56:14,699 --> 00:56:16,656
¡No para mí!

680
00:56:16,826 --> 00:56:20,194
Es cierto.
Lo bebo yo mismo.

681
00:56:20,371 --> 00:56:21,569
No me gusta.

682
00:56:21,747 --> 00:56:25,412
pero lo entiendes
por $100.000.

683
00:56:25,584 --> 00:56:28,205
No obligado a beber.

684
00:56:28,420 --> 00:56:29,998
¡Perdón por saquearte!

685
00:56:30,172 --> 00:56:33,921
Yo no. Brown, mi jefe.

686
00:56:34,093 --> 00:56:35,918
Estará furioso.

687
00:56:36,094 --> 00:56:38,549
No hay tiempo para preocuparse.

688
00:56:39,931 --> 00:56:41,805
Tomo mis riesgos.

689
00:56:44,268 --> 00:56:45,727
¿Y si...?

690
00:56:46,312 --> 00:56:48,435
unimos fuerzas.

691
00:56:48,606 --> 00:56:50,765
valdría la pena,
dos.

692
00:56:50,942 --> 00:56:52,270
Completamente solo también.

693
00:56:52,443 --> 00:56:54,933
No es tan fácil.

694
00:56:55,112 --> 00:56:59,061
El marrón no encaja
déjate hacer.

695
00:56:59,241 --> 00:57:03,285
Podrías encontrarte con un pico
y derribarte.

696
00:57:03,787 --> 00:57:06,622
¡Y adiós, la tortita!

697
00:57:08,250 --> 00:57:09,910
¡Escúchame!

698
00:57:10,919 --> 00:57:14,501
Estoy trayendo la mercancía.

699
00:57:14,672 --> 00:57:17,245
Lo distribuyes.

700
00:57:20,261 --> 00:57:22,467
¿Quieres adelantar a Brown?

701
00:57:22,763 --> 00:57:24,388
Ya se ha visto.

702
00:57:28,978 --> 00:57:30,637
¿Qué opinas?

703
00:57:32,689 --> 00:57:34,931
No confío en ti.

704
00:57:36,151 --> 00:57:38,902
necesitas
para ser observado también.

705
00:57:39,988 --> 00:57:42,989
una buena base
para una asociación.

706
00:57:43,366 --> 00:57:44,825
Está bien !

707
00:57:51,248 --> 00:57:56,871
<i>1924! Un viento de locura</i>
<i>aliento en los Estados Unidos.</i>

708
00:57:57,129 --> 00:58:04,128
<i>Tráfico de alcohol</i>
<i>se ha vuelto colosal.</i>

709
00:58:04,386 --> 00:58:08,632
<i>El atractivo de la ganancia</i>
<i>resultados inevitables</i>

710
00:58:08,806 --> 00:58:11,344
<i>corrupción y asesinato.</i>

711
00:58:11,517 --> 00:58:17,437
<i>Un arma:</i>
<i>La metralleta</i>

712
00:58:17,607 --> 00:58:21,391
<i>permite el asesinato</i>
<i>básicamente.</i>

713
00:58:23,904 --> 00:58:25,612
ALMACÉN

714
00:59:08,571 --> 00:59:10,066
¿No estás loco?

715
00:59:10,240 --> 00:59:12,446
quieres el otro
guardián, ¿verdad?

716
00:59:29,425 --> 00:59:31,464
¡Abierto!

717
00:59:31,635 --> 00:59:33,462
¡Cuida a los guardias!

718
01:00:30,690 --> 01:00:33,691
A por ello ! ¡Apresúrate!

719
01:00:38,990 --> 01:00:42,157
- El tío Sam trabaja para nosotros.
- Se lo quitó a Brown.

720
01:00:42,327 --> 01:00:44,319
Lo recuperamos.

721
01:00:44,496 --> 01:00:49,999
¡Irse! no quiero
Nos vemos aquí en caso de tiempos difíciles.

722
01:00:51,043 --> 01:00:52,952
no eres rival
para defenderte.

723
01:00:53,128 --> 01:00:55,335
¡Salir!

724
01:01:12,814 --> 01:01:14,522
La próxima generación acaba de llegar.

725
01:01:15,274 --> 01:01:18,359
¡Que se vayan los camiones!
¡Ve con ellos!

726
01:01:20,029 --> 01:01:21,689
¡Sube! ¡Nos vamos!

727
01:02:15,790 --> 01:02:17,249
Sostener !

728
01:02:17,417 --> 01:02:19,741
¡Mi viejo sargento!

729
01:02:20,002 --> 01:02:22,160
Noqueadlo y nos iremos.

730
01:02:22,338 --> 01:02:24,247
¡Es nuestro ex sargento!

731
01:02:24,423 --> 01:02:28,752
te lo dije
que nos volveríamos a encontrar.

732
01:02:33,599 --> 01:02:34,797
No necesitabas
para hacer eso.

733
01:02:41,397 --> 01:02:44,232
Un día de estos estarás
¡Bien por la silla eléctrica!

734
01:02:44,400 --> 01:02:47,070
Y estarás de rodillas.

735
01:04:17,864 --> 01:04:19,691
Ella es agradable, ¿no?

736
01:04:19,866 --> 01:04:21,858
Ella canta bien.

737
01:04:22,368 --> 01:04:24,574
La ves a menudo.

738
01:04:24,745 --> 01:04:27,283
es necesario
que vengo aquí.

739
01:04:29,624 --> 01:04:31,202
¿Por qué no?
después de todo.

740
01:04:31,376 --> 01:04:33,203
Ella es de tu origen.

741
01:04:33,420 --> 01:04:37,714
Tienes los mismos gustos,
hablas el mismo idioma.

742
01:04:38,091 --> 01:04:40,250
Como Eddie y yo.

743
01:05:18,088 --> 01:05:20,412
Y ahora,

744
01:05:20,589 --> 01:05:23,127
puedes bailar.

745
01:05:23,300 --> 01:05:26,337
Lo que te dará sed.

746
01:05:26,512 --> 01:05:29,596
A por ello !
¡Baila y bebe!

747
01:05:33,894 --> 01:05:35,009
Qué multitud, ¿eh?

748
01:05:35,562 --> 01:05:38,313
Él nunca es feliz.

749
01:05:38,481 --> 01:05:41,980
tenemos una nueva llegada
para ti.

750
01:05:42,193 --> 01:05:43,687
100 casos.

751
01:05:43,861 --> 01:05:45,320
No lo quiero.

752
01:05:46,239 --> 01:05:48,944
tu no vas
¿Nos decepcionaremos?

753
01:05:51,869 --> 01:05:55,119
¡Y se vuelve a quejar!

754
01:05:55,288 --> 01:05:57,780
el se quejaria
para ganar el premio mayor.

755
01:06:02,379 --> 01:06:07,290
tengo preguntas
Es importante resolverlo contigo.

756
01:06:07,467 --> 01:06:08,547
No hay prisa.

757
01:06:08,760 --> 01:06:12,804
Trabaja un poco y
deja de comprar taxis.

758
01:06:12,972 --> 01:06:14,964
El negocio va bien.

759
01:06:15,141 --> 01:06:18,640
Compro algunos si me gusta.

760
01:06:18,811 --> 01:06:21,100
Para mis viejos tiempos.

761
01:06:21,272 --> 01:06:23,810
viejos tiempos
en este escándalo?

762
01:06:23,983 --> 01:06:25,181
¿Más taxis?

763
01:06:25,359 --> 01:06:28,029
- Eso hace 2000.
- ¡Pésimo!

764
01:06:28,195 --> 01:06:32,109
- Voy a bailar.
- Saltará de alegría.

765
01:06:32,282 --> 01:06:34,607
te preguntamos
por teléfono.

766
01:06:35,327 --> 01:06:36,821
Permanecer.

767
01:06:36,995 --> 01:06:38,869
Ella va a cantar de nuevo.

768
01:06:40,540 --> 01:06:42,034
¡Un buen chico!

769
01:06:44,711 --> 01:06:48,328
apuesto que lo hará
levantarte

770
01:06:48,505 --> 01:06:50,664
tu peque uno de estos días.

771
01:06:50,841 --> 01:06:52,881
Ahí te equivocas.

772
01:06:54,345 --> 01:06:56,468
Acéptalo, Eddie.

773
01:06:56,639 --> 01:07:00,802
Las chicas como ella prefieren
chicos educados.

774
01:07:01,226 --> 01:07:05,141
Lo llevará al fútbol.

775
01:07:05,731 --> 01:07:07,189
Él ganará al final.

776
01:07:09,734 --> 01:07:11,228
Si Jorge tiene razón,

777
01:07:11,402 --> 01:07:13,774
No puedes cambiar nada al respecto.

778
01:07:16,699 --> 01:07:18,241
confío
a mis amigos.

779
01:07:24,706 --> 01:07:27,541
Está loco. no confío
al mío.

780
01:07:27,876 --> 01:07:30,830
ellos no te hacen
confianza, tampoco.

781
01:07:42,473 --> 01:07:44,382
Gracias por la radio.

782
01:07:45,685 --> 01:07:49,184
Escuchamos muy bien.

783
01:07:49,355 --> 01:07:50,897
¿Discursos?

784
01:07:51,065 --> 01:07:53,603
Ya había escuchado jazz antes.

785
01:07:53,776 --> 01:07:58,936
tal invento
¡Para hacer oír el jazz!

786
01:07:59,115 --> 01:08:01,687
¿Qué pasa con las lecciones de canto?

787
01:08:01,866 --> 01:08:04,903
desperdicias
tu dinero para mí.

788
01:08:05,078 --> 01:08:07,201
No es en vano.

789
01:08:07,706 --> 01:08:12,617
te llevaré
en el fútbol el sábado.

790
01:08:12,919 --> 01:08:15,410
Yo creí que
no te gustó.

791
01:08:15,588 --> 01:08:20,214
puedes amar cualquier cosa
si lo queremos.

792
01:08:20,759 --> 01:08:23,250
Sí, supongo que sí.

793
01:08:25,973 --> 01:08:28,927
Panamá me dijo
que Eddie estaba aquí.

794
01:08:31,061 --> 01:08:34,929
te olvidaste
para firmar estos cheques.

795
01:08:37,275 --> 01:08:39,102
tienes
bien cantado esta noche.

796
01:08:40,611 --> 01:08:45,320
- ¿Tu radio funciona bien?
- Eso espero. ¡Por el precio!

797
01:08:45,992 --> 01:08:49,408
Sí, eso es todo lo que importa.

798
01:08:51,789 --> 01:08:53,414
¡La información!

799
01:08:53,583 --> 01:08:54,957
¡Escuchar!

800
01:08:56,793 --> 01:08:58,336
Me gustan más los periódicos.

801
01:08:58,503 --> 01:09:02,797
<i>Información</i>
<i>última hora.</i>

802
01:09:02,966 --> 01:09:06,964
<i>Almacén Estatal N°7</i>
<i>fue asaltado.</i>

803
01:09:07,137 --> 01:09:09,675
<i>250.000 dólares en bebidas espirituosas robadas</i>

804
01:09:09,848 --> 01:09:11,805
<i>Dos porteros heridos.</i>

805
01:09:12,351 --> 01:09:15,553
<i>Uno de ellos, Pete Jones,</i>

806
01:09:15,728 --> 01:09:18,645
<i>veterano,</i>
<i>murió.</i>

807
01:09:24,195 --> 01:09:26,152
¿Qué nombre dijo?

808
01:09:27,657 --> 01:09:29,982
Entiendo a Pete Jones.

809
01:09:30,159 --> 01:09:32,731
Nuestro ex sargento.

810
01:09:32,911 --> 01:09:35,069
Jones,
hay muchos de ellos.

811
01:09:37,666 --> 01:09:39,658
¿Dónde estuviste esta noche?
¿Jorge y tú?

812
01:09:42,087 --> 01:09:45,004
No lo recuerdo.
¿Respuesta correcta?

813
01:09:46,508 --> 01:09:49,258
Brown está en camino
para venir aquí.

814
01:09:49,426 --> 01:09:51,170
Yo me encargaré de ello.

815
01:09:53,222 --> 01:09:55,049
¿Tienes prisa?

816
01:09:55,224 --> 01:09:56,683
Tengo mucho que hacer.

817
01:09:56,934 --> 01:10:01,145
Me gustaría que te quedaras.

818
01:10:01,563 --> 01:10:03,390
Ya no te veo.

819
01:10:04,024 --> 01:10:06,266
No es necesario.

820
01:10:06,443 --> 01:10:07,687
No digas eso, Lloyd.

821
01:10:10,029 --> 01:10:13,647
No quiero lastimarlo.

822
01:10:13,866 --> 01:10:15,195
Él fue tan bueno conmigo.

823
01:10:15,368 --> 01:10:18,369
no te importa
nunca se desenredará.

824
01:10:20,123 --> 01:10:24,370
Dile que no lo amas,
que tu...

825
01:10:25,377 --> 01:10:26,657
¿Que yo qué?

826
01:10:29,339 --> 01:10:31,083
Que no te gusta.

827
01:10:31,258 --> 01:10:33,713
¿Asistirás al espectáculo?

828
01:10:34,511 --> 01:10:35,590
Es mi turno.

829
01:10:35,762 --> 01:10:37,387
Te veré allí.

830
01:11:48,247 --> 01:11:49,446
¡Aquí lo tienes!

831
01:11:57,005 --> 01:11:59,081
¡Crees que eres inteligente!

832
01:12:02,594 --> 01:12:05,797
Le diste una propina a los federales.

833
01:12:06,723 --> 01:12:08,799
¡Está haciendo ruido!

834
01:12:08,976 --> 01:12:12,391
-Y me robaste mis acciones.
- ¡Te estás descarrilando!

835
01:12:13,437 --> 01:12:16,723
Un guardia habló
antes de morir.

836
01:12:16,983 --> 01:12:18,311
Él abrió.

837
01:12:18,484 --> 01:12:21,568
Eres inteligente
pero no lo suficiente.

838
01:12:38,211 --> 01:12:44,629
no te vas a ir
por semejante pecadillo.

839
01:12:48,179 --> 01:12:50,301
¡Llévatelo!

840
01:12:58,188 --> 01:12:59,766
Tu sombrero.
No te resfríes.

841
01:13:04,320 --> 01:13:07,688
Ponlos en el agua
para mi.

842
01:13:09,824 --> 01:13:11,532
Se acabó, Jane.

843
01:13:12,535 --> 01:13:14,693
¡En una sala llena!

844
01:13:14,871 --> 01:13:18,821
No puedo hacer nada al respecto.
Ve a descansar un poco.

845
01:13:21,252 --> 01:13:25,201
Daños de 5.000 dólares, al menos.

846
01:13:25,464 --> 01:13:30,624
¡Todavía estás llorando!
Te compraré tu caja.

847
01:13:32,012 --> 01:13:37,351
- Establezcan el contrato, ustedes dos.
- ya no lo quiero

848
01:13:37,517 --> 01:13:38,893
trabajar para ti.

849
01:13:39,061 --> 01:13:41,219
El tiroteo te alcanzó
los nervios?

850
01:13:44,774 --> 01:13:47,347
Fuiste tú quien atacó
el almacén

851
01:13:47,526 --> 01:13:49,602
y mató al guardia?

852
01:13:49,779 --> 01:13:50,893
ni siquiera lo tengo
No se acercó.

853
01:13:52,281 --> 01:13:54,108
No puedo hacer nada al respecto.

854
01:13:54,283 --> 01:13:56,905
Lo discutiremos con calma.

855
01:13:57,078 --> 01:13:59,651
Inútil.
Para mí se acabó.

856
01:13:59,830 --> 01:14:01,739
Definitivamente.

857
01:14:03,500 --> 01:14:04,875
¡No es tan simple!

858
01:14:08,421 --> 01:14:11,671
Novio o no,
Él sabe demasiado sobre nosotros.

859
01:14:11,841 --> 01:14:13,004
Él no delatará.

860
01:14:14,344 --> 01:14:16,799
viniste con nosotros
por tu propia voluntad.

861
01:14:16,972 --> 01:14:18,596
Sabes mucho.

862
01:14:18,765 --> 01:14:24,767
Si hablas,
no vivirás hasta ser viejo.

863
01:14:30,943 --> 01:14:32,188
Quiero divertirme.

864
01:14:32,361 --> 01:14:34,400
Estamos aburridos aquí.

865
01:14:42,287 --> 01:14:45,702
tenemos amigos
en lugar alto.

866
01:14:45,873 --> 01:14:48,827
Tienes que organizarte.

867
01:14:49,002 --> 01:14:53,046
No más tiroteos.
Tenemos que llevarnos bien.

868
01:14:53,214 --> 01:14:55,502
Trabajen juntos.

869
01:14:57,175 --> 01:15:00,675
- ¿Dónde está Nick Brown?
- Danny fue a buscarlo.

870
01:15:00,971 --> 01:15:04,055
Lo esperaremos.

871
01:15:04,224 --> 01:15:07,474
ir a tomar una copa
a mi salud.

872
01:15:14,692 --> 01:15:17,100
Debes haber estudiado a Napoleón.

873
01:15:18,821 --> 01:15:22,605
Antes estábamos hablando.
Ahora me ignoras.

874
01:15:25,369 --> 01:15:29,201
Pobrecita.
¿Estás ofendido?

875
01:15:30,333 --> 01:15:33,914
luego te quejas
que el dinero entre.

876
01:15:34,502 --> 01:15:38,121
Llámame ahora
que Brown estará allí.

877
01:15:41,885 --> 01:15:43,877
Te gusta,
ser su ayuda de cámara?

878
01:15:45,847 --> 01:15:47,010
No.

879
01:15:47,182 --> 01:15:50,051
Eso tendrá que cambiar.

880
01:15:59,485 --> 01:16:01,193
Se lo diré yo mismo.

881
01:16:01,362 --> 01:16:02,607
¡Sin falta!

882
01:16:02,780 --> 01:16:06,362
Estoy cansado de esconderme.

883
01:16:06,533 --> 01:16:08,359
Díselo o lo haré yo.

884
01:16:08,534 --> 01:16:10,444
Se lo diré. Esta noche.

885
01:16:12,538 --> 01:16:14,697
Te espero en la salida.

886
01:16:38,605 --> 01:16:40,645
¡Vuelve a casa!

887
01:16:51,409 --> 01:16:54,943
DEJAME PAZ
Y YO HARÉ LO MISMO

888
01:16:57,206 --> 01:16:59,246
¿Uno de tus hombres?

889
01:17:01,168 --> 01:17:02,827
Lo era.

890
01:17:10,593 --> 01:17:13,085
te lo dije bien
que este juego no era para ti.

891
01:17:33,741 --> 01:17:35,532
¿Por qué este llanto?

892
01:17:35,701 --> 01:17:37,823
Brown mató a Danny.

893
01:17:38,661 --> 01:17:40,203
Vamos, vámonos.

894
01:17:41,247 --> 01:17:43,916
- En casa de Brown.
- Yo no.

895
01:17:44,083 --> 01:17:46,076
Sólo soy el botones aquí.

896
01:17:46,252 --> 01:17:51,413
Así que limpia las escupideras.
y vete a casa.

897
01:17:56,303 --> 01:17:58,426
Él regresará a casa,
pies al frente.

898
01:18:03,477 --> 01:18:07,937
Odio hacer eso
a un amigo.

899
01:18:09,524 --> 01:18:11,398
Marrón ante la cámara.

900
01:18:11,568 --> 01:18:12,517
¿Quién está hablando?

901
01:18:12,736 --> 01:18:18,358
Eddie Bartlett se ha ido
visitarte.

902
01:18:21,494 --> 01:18:24,495
Él hará el trabajo por mí.

903
01:18:25,748 --> 01:18:27,906
Se acabó la cena.
Afuera !

904
01:18:29,669 --> 01:18:31,578
¡Pago por todo!
Afuera !

905
01:18:31,754 --> 01:18:33,662
¡Estamos cerrando!

906
01:18:34,839 --> 01:18:36,832
¡No queda nada para comer!

907
01:18:38,301 --> 01:18:39,795
¡Déjalo!

908
01:18:39,970 --> 01:18:42,425
Te haría engordar.

909
01:18:42,597 --> 01:18:44,506
¡Me estás arruinando!

910
01:18:44,683 --> 01:18:46,426
No serás el único.

911
01:18:46,601 --> 01:18:49,057
TÚ ! ¡Permanecer!

912
01:18:49,271 --> 01:18:52,306
- Hemos terminado.
- No, tienes hambre.

913
01:18:52,481 --> 01:18:54,557
¡Espaguetis!

914
01:18:54,733 --> 01:18:57,520
Pero ya no puedo...

915
01:18:57,695 --> 01:19:00,612
te lo comeras
de nuevo con mucho gusto.

916
01:19:00,781 --> 01:19:03,402
Déjalo jugar
¡El piano mecánico!

917
01:19:03,575 --> 01:19:08,651
Llega Bartlett.
¡Charlie, ve a la cocina!

918
01:19:08,871 --> 01:19:12,038
¡Manny, en el mostrador!
¡Rocco, en la cabina!

919
01:19:14,961 --> 01:19:18,496
Tú quédate ahí.

920
01:19:18,673 --> 01:19:20,666
comer como
si te gustó.

921
01:19:21,175 --> 01:19:27,427
Cuando llega Bartlett,
hazle los honores.

922
01:19:44,322 --> 01:19:48,533
Brown se ha ido
pero volverá.

923
01:19:49,285 --> 01:19:50,483
Lo esperaremos.

924
01:19:53,414 --> 01:19:55,122
¿Por qué estás sudando?

925
01:19:57,376 --> 01:19:59,036
Hace mucho calor aquí.

926
01:20:03,715 --> 01:20:05,257
Queremos irnos.

927
01:20:58,267 --> 01:21:00,389
<i>Boletín.</i>

928
01:21:00,560 --> 01:21:03,052
<i>Pandillas en el trabajo.</i>

929
01:21:03,230 --> 01:21:07,773
<i>Tres muertos en un café</i>

930
01:21:07,943 --> 01:21:12,154
<i>durante</i>
<i>un ajuste de cuentas.</i>

931
01:21:12,656 --> 01:21:16,605
<i>Los muertos son:</i>
<i>Nick Brown,</i>

932
01:21:16,826 --> 01:21:19,862
<i>Rocco, su brazo derecho,</i>
<i>y Manny Eckert.</i>

933
01:21:20,204 --> 01:21:25,115
<i>Reanudamos la programación musical.</i>

934
01:21:25,918 --> 01:21:29,536
No me atraparon.
¡Fuera las manos!

935
01:21:31,841 --> 01:21:35,006
No tengo pruebas.

936
01:21:35,176 --> 01:21:39,838
Pero si encuentro algo... Hay
Una pelota aquí que tiene tu nombre.

937
01:21:50,649 --> 01:21:56,023
Vuelve y visítanos
la próxima semana.

938
01:22:00,868 --> 01:22:03,869
- Vengué a Danny.
- Lo escuché en la radio.

939
01:22:08,208 --> 01:22:10,414
traeré de vuelta
Jane en casa.

940
01:22:10,835 --> 01:22:12,033
Ella se fue.

941
01:22:12,795 --> 01:22:14,373
Ella debe haber estado esperándome.

942
01:22:14,547 --> 01:22:16,706
¡No te enojes!

943
01:22:16,883 --> 01:22:19,089
Ella dejó la caja.

944
01:22:19,260 --> 01:22:20,802
Para qué ?

945
01:22:20,970 --> 01:22:23,259
¿Quieres un dibujo?

946
01:22:23,431 --> 01:22:27,558
si tienes algo
decir, ¡dilo!

947
01:22:28,352 --> 01:22:30,225
Ella está enamorada.

948
01:22:30,395 --> 01:22:34,179
Lo sé, sobre mí.

949
01:22:37,569 --> 01:22:40,191
Es difícil de tragar.

950
01:22:40,489 --> 01:22:42,695
No te enojes.

951
01:22:43,367 --> 01:22:45,239
Ella nunca te amó.

952
01:22:45,409 --> 01:22:48,861
Es a Lloyd a quien ama.

953
01:22:49,038 --> 01:22:51,909
Se ven con regularidad.

954
01:22:52,083 --> 01:22:55,416
lo intenté
hazlo entender.

955
01:22:56,420 --> 01:22:58,045
Todos lo sabían.

956
01:23:02,467 --> 01:23:05,040
Respecto a Jane,
has estado...

957
01:23:17,190 --> 01:23:20,523
- Ya sabes, ¿para Danny?
- Sí.

958
01:23:20,693 --> 01:23:22,934
Tienes que irte de aquí.

959
01:23:23,112 --> 01:23:24,143
Me di por vencido.

960
01:23:25,155 --> 01:23:26,947
No, no he visto a Eddie.

961
01:23:30,619 --> 01:23:32,528
Lo esperaremos.

962
01:23:37,626 --> 01:23:38,788
¿Taxi, señor?

963
01:23:53,808 --> 01:23:55,433
Inútil.

964
01:23:55,602 --> 01:23:57,344
Iré a pie.

965
01:24:14,494 --> 01:24:16,403
¿Qué quieres demostrar?

966
01:24:23,961 --> 01:24:25,705
Nada.

967
01:24:30,009 --> 01:24:31,669
Lamento.

968
01:24:52,363 --> 01:24:54,984
¿Eddie sabe que Jane se ha ido?

969
01:24:55,157 --> 01:24:57,778
No me parece.
¡Díselo!

970
01:24:59,620 --> 01:25:00,699
Dime,

971
01:25:00,871 --> 01:25:03,113
¿Mi alcohol es bueno?

972
01:25:04,375 --> 01:25:06,201
Una botella.

973
01:25:06,377 --> 01:25:09,330
No, dos.
Uno para cada uno.

974
01:25:09,504 --> 01:25:11,212
Quizás me guste.

975
01:25:16,219 --> 01:25:20,217
<i>1929.</i>
<i>Todo el país está invirtiendo</i>

976
01:25:20,390 --> 01:25:22,216
<i>en valores bursátiles.</i>

977
01:25:22,850 --> 01:25:26,054
<i>Habitantes de ciudades, agricultores,</i>
<i>señoras y vendedoras</i>

978
01:25:26,229 --> 01:25:30,605
<i>todos compran acciones.</i>

979
01:25:30,774 --> 01:25:33,479
<i>Nadie parece perder.</i>

980
01:25:35,404 --> 01:25:41,074
<i>Martes Negro del 29 de Octubre</i>
<i>Viene como una bomba.</i>

981
01:25:41,243 --> 01:25:44,907
<i>La confusión invade</i>
<i>círculos financieros.</i>

982
01:25:45,079 --> 01:25:48,329
<i>Los hombres contemplan</i>
<i>el espectáculo de la ruina.</i>

983
01:25:48,749 --> 01:25:53,292
<i>16 millones de acciones cambian</i>
<i>manos en un solo día.</i>

984
01:25:53,462 --> 01:25:58,374
<i>Las fortunas colapsan</i>
<i>en un desastre</i>

985
01:25:58,551 --> 01:26:01,468
<i>que afecta a todos los estadounidenses.</i>

986
01:26:15,358 --> 01:26:17,896
tu cuenta
debe 200.000 dólares.

987
01:26:19,362 --> 01:26:20,856
te daré una hora

988
01:26:21,030 --> 01:26:24,446
- o vendo todo.
- Los encontraré.

989
01:26:29,079 --> 01:26:30,622
Me debes $5.

990
01:26:30,789 --> 01:26:33,541
Tienes que tomar lecciones.

991
01:26:35,127 --> 01:26:38,461
- ¿Sigues vivo?
- No hay tiempo que perder.

992
01:26:38,631 --> 01:26:40,254
Necesito $200.000.

993
01:26:40,423 --> 01:26:42,250
¿Y después?

994
01:26:44,218 --> 01:26:47,172
te vendo una acción
en mi empresa de taxis.

995
01:26:49,057 --> 01:26:51,263
¡Hay casi 6000 de ellos!

996
01:26:51,434 --> 01:26:54,518
Te ofrezco $250.000
para el conjunto.

997
01:26:54,687 --> 01:26:58,304
Una empresa de Chicago
Me ofreció 2 millones.

998
01:26:59,983 --> 01:27:02,225
Necesito el dinero ahora mismo.

999
01:27:02,402 --> 01:27:05,818
Ya escuchaste, 250.000.

1000
01:27:06,657 --> 01:27:08,115
¡Yo los llevaré!

1001
01:27:10,160 --> 01:27:12,651
Te lo diré.

1002
01:27:13,080 --> 01:27:14,988
No los aceptaré todos.

1003
01:27:16,540 --> 01:27:19,078
Te dejo uno.

1004
01:27:19,252 --> 01:27:22,122
Lo vas a necesitar.

1005
01:27:23,839 --> 01:27:27,623
<i>El primero en sufrir</i>
<i>de la crisis</i>

1006
01:27:27,802 --> 01:27:31,301
<i>son bares clandestinos y</i>
<i>contrabandistas.</i>

1007
01:27:31,472 --> 01:27:34,507
<i>Los mafiosos ya no pueden</i>

1008
01:27:34,683 --> 01:27:37,221
<i>funcionarios corruptos.</i>

1009
01:27:37,394 --> 01:27:40,893
<i>Redadas, arrestos</i>
<i>se están multiplicando.</i>

1010
01:27:41,690 --> 01:27:45,059
<i>Más profundo</i>
<i>desastre económico,</i>

1011
01:27:45,277 --> 01:27:48,231
<i>Roosevelt, presidente electo,</i>

1012
01:27:48,530 --> 01:27:51,446
<i>suprime la prohibición.</i>

1013
01:27:52,241 --> 01:27:57,152
<i>Los neoyorquinos celebran</i>
<i>el regreso de la cerveza.</i>

1014
01:27:57,329 --> 01:28:00,781
<i>3,2 % de cerveza se vuelve legal.</i>

1015
01:28:00,958 --> 01:28:03,994
<i>Un referéndum nacional</i>
<i>está establecido.</i>

1016
01:28:04,295 --> 01:28:08,375
<i>Cansado de la violencia</i>
<i>y el ataque a las libertades,</i>

1017
01:28:08,591 --> 01:28:11,840
<i>Se vota la abolición</i>
<i>una inmensa mayoría.</i>

1018
01:28:12,760 --> 01:28:16,509
<i>Después de 13 años, prohibición</i>
<i>se elimina.</i>

1019
01:28:16,681 --> 01:28:20,132
<i>Los criminales poderosos</i>
<i>son incapaces</i>

1020
01:28:20,310 --> 01:28:23,643
<i>luchar con una audiencia</i>
<i>ansioso</i>

1021
01:28:23,813 --> 01:28:27,430
<i>para restaurar el orden.</i>

1022
01:29:04,601 --> 01:29:07,353
Escuché.

1023
01:29:07,604 --> 01:29:09,063
¡Eddie, soy yo, Jane!

1024
01:29:10,732 --> 01:29:13,650
- Lo sé. Cómo estás ?
- BIEN.

1025
01:29:14,194 --> 01:29:15,854
¿En qué te estás convirtiendo?

1026
01:29:16,780 --> 01:29:18,357
Estoy comiendo.

1027
01:29:18,949 --> 01:29:21,783
- ¿Cómo está Panamá?
- Está bien.

1028
01:29:21,951 --> 01:29:23,493
¿Dónde está ella ahora?

1029
01:29:25,079 --> 01:29:26,621
Aquí, allá.

1030
01:29:29,291 --> 01:29:33,123
lloyd trabaja
en la fiscalía.

1031
01:29:33,754 --> 01:29:37,004
Lo sé.
Debe convenirle.

1032
01:29:37,174 --> 01:29:41,467
tenemos
un niño de cuatro años.

1033
01:29:52,230 --> 01:29:55,930
Ocultarlo
antes de que lo vea.

1034
01:30:02,698 --> 01:30:03,943
Dale tu abrigo.

1035
01:30:05,951 --> 01:30:07,529
¿Una taza de café?

1036
01:30:15,335 --> 01:30:18,454
- ¿Has estado bien?
- Acabo de matar a tres indios.

1037
01:30:18,754 --> 01:30:20,213
¡Manos arriba!

1038
01:30:20,381 --> 01:30:22,753
Me rindo !

1039
01:30:22,925 --> 01:30:25,712
¡Señor Bartlett, un viejo amigo!

1040
01:30:25,886 --> 01:30:27,760
¿Sabes disparar?

1041
01:30:27,930 --> 01:30:29,887
Ya no estoy acostumbrado.

1042
01:30:30,057 --> 01:30:33,011
Ven un día
matar indios.

1043
01:30:41,526 --> 01:30:42,771
¿Cómo está mi vaquero?

1044
01:30:52,912 --> 01:30:55,866
¡Qué sorpresa!

1045
01:30:56,874 --> 01:30:59,163
Es bueno verte.

1046
01:31:02,546 --> 01:31:05,381
Traje a Jane de vuelta
de Nueva York.

1047
01:31:06,383 --> 01:31:08,625
Estaba encantado.
Tengo que irme.

1048
01:31:10,136 --> 01:31:11,464
No puedo quedarme.

1049
01:31:11,638 --> 01:31:14,592
hablaríamos
buenos viejos tiempos.

1050
01:31:14,807 --> 01:31:16,800
No, tienes que
déjame ir.

1051
01:31:16,976 --> 01:31:19,183
Entonces en otra ocasión.

1052
01:31:19,520 --> 01:31:20,931
Eso es todo, en otra ocasión.

1053
01:31:23,733 --> 01:31:25,227
Si puedo ayudarte...

1054
01:31:25,401 --> 01:31:28,734
No estoy pidiendo nada.

1055
01:31:28,904 --> 01:31:32,403
Simplemente tuve mala suerte, eso es todo.

1056
01:31:32,574 --> 01:31:34,234
encontraré una manera
para volver a subir la pendiente.

1057
01:31:34,451 --> 01:31:36,907
Se acabaron los escándalos.

1058
01:31:37,120 --> 01:31:43,075
Siempre habrá
chicos ambiciosos como yo.

1059
01:31:45,128 --> 01:31:49,588
Te tomas tu trabajo en serio.
Te lo advierto...

1060
01:31:49,757 --> 01:31:53,422
Su oficina está atacando a Georges.

1061
01:31:55,888 --> 01:31:58,344
Recuerda su amenaza
si hablaras.

1062
01:32:01,018 --> 01:32:02,762
Él piensa en ello.

1063
01:32:05,272 --> 01:32:07,763
Feliz Navidad, Eddie.

1064
01:32:12,612 --> 01:32:15,364
No te pagué. $3,20.

1065
01:32:15,574 --> 01:32:18,777
No hace nada. comprar
un regalo para el hijo.

1066
01:32:28,085 --> 01:32:31,169
a que hora
¿va a trabajar?

1067
01:32:34,258 --> 01:32:36,250
¡Es él, ahí!

1068
01:32:38,846 --> 01:32:41,217
¡Tráeme un regalo!

1069
01:32:58,822 --> 01:33:03,698
Deja que tu marido entierre
partes comprometidas

1070
01:33:03,869 --> 01:33:07,154
o será enterrado.

1071
01:33:17,506 --> 01:33:22,003
¿Conoce a Eddie Bartlett?

1072
01:33:22,845 --> 01:33:25,716
Pregúntale a los conductores.

1073
01:33:28,309 --> 01:33:29,340
Lo conozco.

1074
01:33:30,603 --> 01:33:31,801
Él no está aquí.

1075
01:33:31,979 --> 01:33:35,976
Estaba borracho
la última vez que lo vi.

1076
01:33:36,149 --> 01:33:39,020
pregunta a los conductores
del Real.

1077
01:33:40,570 --> 01:33:43,524
Él bebe.

1078
01:33:43,698 --> 01:33:46,024
Mira en los bares.

1079
01:33:47,452 --> 01:33:49,030
Él vive allí.

1080
01:33:49,996 --> 01:33:53,530
Los conductores de la estación.
te lo diré.

1081
01:33:55,000 --> 01:33:57,538
tal vez donde
Pamela canta.

1082
01:33:57,711 --> 01:34:00,202
Flannigan's, en la 3ra Avenida.

1083
01:34:01,131 --> 01:34:02,507
Yo te llevaré.

1084
01:35:02,440 --> 01:35:04,478
Cómo estás.
Eso es suficiente.

1085
01:35:04,941 --> 01:35:08,275
el peor lugar
donde alguna vez he trabajado.

1086
01:35:08,486 --> 01:35:10,278
Que importante.
Me gustas.

1087
01:35:11,781 --> 01:35:13,110
Feliz navidad !

1088
01:35:17,454 --> 01:35:19,078
Tienen un niño.

1089
01:35:19,247 --> 01:35:20,623
Ya me lo dijiste.

1090
01:35:21,249 --> 01:35:22,446
Y Jane es...

1091
01:35:22,625 --> 01:35:25,294
- Ella es...
- Tú también me dijiste eso.

1092
01:35:25,461 --> 01:35:27,038
Más bonita que nunca.

1093
01:35:27,755 --> 01:35:30,625
Lo sigues repitiendo.

1094
01:35:30,966 --> 01:35:35,296
Estoy harto de verte
bebe para olvidarlo.

1095
01:35:41,643 --> 01:35:43,386
¿A quién se parece el chico?

1096
01:35:43,895 --> 01:35:45,140
A Jane.

1097
01:35:45,772 --> 01:35:47,349
¿Tienen una bonita casa?

1098
01:35:47,523 --> 01:35:50,311
Sí, si te gusta este género.

1099
01:35:50,610 --> 01:35:53,813
Me gusta más el hotel.

1100
01:35:54,072 --> 01:35:55,151
Yo también.

1101
01:35:55,323 --> 01:36:00,198
Seguimos teniendo los mismos gustos.

1102
01:36:00,535 --> 01:36:02,694
Te ves en el campo,

1103
01:36:02,871 --> 01:36:05,576
¡Cultivando flores!

1104
01:36:05,749 --> 01:36:07,658
¡Eso sería gracioso!

1105
01:36:08,168 --> 01:36:10,161
¡Me vería bien!

1106
01:36:27,019 --> 01:36:28,811
Estábamos hablando de ti.

1107
01:36:30,022 --> 01:36:33,356
te busqué
todo el día.

1108
01:36:33,818 --> 01:36:34,848
Estoy en problemas.

1109
01:36:35,318 --> 01:36:37,856
los hombres de george
vino.

1110
01:36:38,822 --> 01:36:40,233
Amenazan con matar a Lloyd.

1111
01:36:43,243 --> 01:36:44,702
Ve a ver a Georges.
¡Habla con él!

1112
01:36:45,370 --> 01:36:47,030
¿Para qué?

1113
01:36:47,205 --> 01:36:48,830
Lloyd será asesinado.

1114
01:36:48,999 --> 01:36:50,707
No si obedece.

1115
01:36:50,876 --> 01:36:53,710
No puede.
Es su deber.

1116
01:36:54,211 --> 01:36:57,711
¡Por supuesto, su deber! Deber
de Georges es detenerlo.

1117
01:36:58,716 --> 01:37:03,591
- Yo haría lo mismo.
- De nada. ¡Hazlo por mí!

1118
01:37:12,145 --> 01:37:16,771
Como siempre. cuando es necesario
ayúdala, ella viene a verme.

1119
01:37:16,941 --> 01:37:19,728
¡Eso es todo para lo que soy bueno!

1120
01:37:22,572 --> 01:37:24,944
Me atraparon una vez
¡pero no dos!

1121
01:37:25,116 --> 01:37:27,903
Podrías hablar con Georges.

1122
01:37:28,077 --> 01:37:30,746
el no lo sabe
un solo idioma.

1123
01:37:30,954 --> 01:37:36,957
no quiero hacerme
bajar.

1124
01:37:46,594 --> 01:37:50,426
BIEN. Yo quería
solo pregúntale.

1125
01:37:55,937 --> 01:37:58,344
¡Adelante! Di lo que piensas.

1126
01:37:58,522 --> 01:38:00,599
Dijiste todo.

1127
01:38:00,816 --> 01:38:04,944
Tienes que ayudarlos.
Tienen el futuro por delante.

1128
01:38:05,111 --> 01:38:06,392
Yo también.

1129
01:38:08,448 --> 01:38:09,942
Volveré a subir a la cima.

1130
01:38:10,492 --> 01:38:14,655
Te estás engañando a ti mismo.
Hemos terminado.

1131
01:38:16,122 --> 01:38:21,283
- Tú, tal vez. Yo no.
- Se acabó para nosotros.

1132
01:38:21,461 --> 01:38:23,120
Comienza una nueva era.

1133
01:38:25,256 --> 01:38:27,663
ENTONCES ?

1134
01:38:27,841 --> 01:38:30,463
te pago para que cantes
o chatear?

1135
01:38:30,636 --> 01:38:33,886
¿Te acuerdas?
Bartlett.

1136
01:38:34,056 --> 01:38:35,634
te estaba vendiendo
alcohol.

1137
01:38:38,936 --> 01:38:42,304
veneno
a precios exorbitantes.

1138
01:38:42,480 --> 01:38:46,145
eras alguien,
en ese momento.

1139
01:38:46,317 --> 01:38:48,144
¡Yo controlaba la ciudad!

1140
01:38:48,319 --> 01:38:49,861
Ya no.
Entonces, ¡lárgate!

1141
01:38:52,448 --> 01:38:54,358
O haré que te echen.

1142
01:38:54,659 --> 01:38:57,328
- ¡Cantar!
- Compra un fonógrafo.

1143
01:38:57,495 --> 01:39:00,780
Voy con el.

1144
01:39:37,324 --> 01:39:39,197
Tienes razón.

1145
01:39:39,576 --> 01:39:41,865
Hemos terminado.

1146
01:39:56,759 --> 01:39:58,170
¡Espérame aquí!

1147
01:39:59,887 --> 01:40:01,879
No, quédate aquí.

1148
01:40:03,474 --> 01:40:04,672
¡Ten cuidado!

1149
01:40:04,850 --> 01:40:06,677
No te preocupes !

1150
01:40:07,311 --> 01:40:08,971
me cuidaré

1151
01:40:09,146 --> 01:40:11,470
y quizás Georges también.

1152
01:40:34,586 --> 01:40:36,413
Quiero ver a Georges.

1153
01:40:36,588 --> 01:40:40,088
no lo sé
si te recibirá.

1154
01:40:41,301 --> 01:40:44,255
Déjalo crecer.
Eso divertirá al jefe.

1155
01:40:54,480 --> 01:40:57,351
Ha caído muy bajo.

1156
01:40:57,525 --> 01:40:59,564
Un verdadero vagabundo.

1157
01:41:11,830 --> 01:41:15,530
Aprovechas el día anterior
¿Año Nuevo?

1158
01:41:15,709 --> 01:41:17,618
Bien. ¿Cuanto quieres?

1159
01:41:17,794 --> 01:41:19,703
No quiero dinero.

1160
01:41:19,880 --> 01:41:22,501
¿Vienes a presentar tus deseos?

1161
01:41:22,674 --> 01:41:23,953
Eso es todo.

1162
01:41:24,425 --> 01:41:26,832
Gracias, y tú también.

1163
01:41:27,136 --> 01:41:28,511
Adiós.
Estoy tomado.

1164
01:41:28,679 --> 01:41:30,802
Vine a hablarte sobre Lloyd.

1165
01:41:32,474 --> 01:41:33,755
Tienes que escucharme.

1166
01:41:34,810 --> 01:41:36,304
¡Échenlo!

1167
01:41:38,480 --> 01:41:42,809
Si matas a Lloyd
otro ocupará su lugar.

1168
01:41:42,984 --> 01:41:46,318
- Ya veremos.
- Tienen un hijo.

1169
01:41:49,741 --> 01:41:51,614
¿Aún estás enamorado de Jane?

1170
01:41:52,493 --> 01:41:53,656
¿Y si lo fuera?

1171
01:41:53,828 --> 01:41:56,829
te regalo una flor
matándolo.

1172
01:41:56,998 --> 01:41:59,369
- Sólo tiene que callarse.
- No puede.

1173
01:41:59,541 --> 01:42:01,830
Los tiempos han cambiado.

1174
01:42:02,002 --> 01:42:04,493
En lugar de derribar todo
como nosotros,

1175
01:42:04,671 --> 01:42:07,245
Lloyd construye.

1176
01:42:07,466 --> 01:42:10,669
tu y yo,
Ya no estamos en la carrera.

1177
01:42:10,844 --> 01:42:14,178
Tú, tal vez. estoy ahí
en cualquier lugar y en cualquier momento.

1178
01:42:16,516 --> 01:42:17,974
Está bien,

1179
01:42:18,142 --> 01:42:20,633
Bueno, lo dejaremos pasar.

1180
01:42:22,104 --> 01:42:23,978
¿Adónde vas?

1181
01:42:24,899 --> 01:42:26,477
En mi casa.

1182
01:42:28,361 --> 01:42:29,606
Es tarde.

1183
01:42:30,238 --> 01:42:32,526
Nosotros te acompañaremos.

1184
01:42:33,032 --> 01:42:36,151
¡No volverás solo a casa!

1185
01:42:39,829 --> 01:42:41,621
Tú cuidas de mí, ¿eh?

1186
01:42:43,416 --> 01:42:47,035
Tú lo dijiste, ya no estás
la carrera. Vas a salir de esto.

1187
01:42:47,212 --> 01:42:50,497
Lo siento, Eddie.
Tu amas a Jane

1188
01:42:50,674 --> 01:42:52,334
y quieres ayudarlo.

1189
01:42:52,884 --> 01:42:58,672
te arriesgas a ir
Denunciame a la policia.

1190
01:42:59,390 --> 01:43:02,059
entonces me voy
Golpea tu cabello hasta el poste.

1191
01:43:02,351 --> 01:43:05,387
Adiós Eddie.
y feliz año nuevo!

1192
01:43:12,026 --> 01:43:15,526
¡Nunca delato!

1193
01:43:15,697 --> 01:43:18,401
Yo mismo arreglo mis cuentas.

1194
01:43:20,118 --> 01:43:24,578
¿Quieres un trato?
Nos asociaremos como antes.

1195
01:43:25,915 --> 01:43:29,829
Dejaré ir a Lloyd.
Me iré.

1196
01:43:36,925 --> 01:43:38,834
Y no volverás más.

1197
01:43:43,807 --> 01:43:45,930
Eddie debe haberla abierto demasiado.

1198
01:44:02,742 --> 01:44:04,284
¿Te gusta reír?

1199
01:44:04,702 --> 01:44:06,361
¡Serás servido!

1200
01:45:26,362 --> 01:45:27,560
Está muerto.

1201
01:45:27,738 --> 01:45:29,861
¿Quién es?

1202
01:45:32,076 --> 01:45:33,867
¿Qué tuviste?
que ver con el?

1203
01:45:37,747 --> 01:45:39,989
Me pregunto.

1204
01:45:40,166 --> 01:45:42,206
¿Qué estaba haciendo?

1205
01:45:47,841 --> 01:45:50,332
Era un jefe.

1206
01:46:40,557 --> 01:46:42,633
<i>Subtítulos</i>:
Grupo de medios IDE